Resposta direta: Só extrajudicial está correta. Na norma-padrão, o elemento extra- forma uma palavra única nesse caso: procedimento extrajudicial, acordo extrajudicial.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| extrajudicialCorreta | Forma correta e padrão para indicar o que ocorre fora do âmbito judicial. | As partes fecharam um acordo extrajudicial. |
| extra judicialIncorreta | Grafia incorreta nesse uso. O correto é escrever a palavra junta: extrajudicial. |
Comparação rápida
extrajudicial
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e padrão para indicar o que ocorre fora do âmbito judicial.
- Exemplo
- As partes fecharam um acordo extrajudicial.
extra judicial
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta nesse uso. O correto é escrever a palavra junta: extrajudicial.
Só extrajudicial está correta. A grafia extra judicial, separada, não corresponde à forma ortográfica padrão da palavra usada para indicar algo que ocorre fora da esfera judicial.
Em português do Brasil, extrajudicial é um adjetivo muito comum na linguagem jurídica e também em textos administrativos. Ele qualifica atos, procedimentos, cobranças, acordos e soluções realizadas sem processo judicial.
Pronúncia
extrajudicial: es-tra-ju-di-ci-al
extrajudicial: adjetivo
Uso: Forma correta e padrão para indicar o que ocorre fora do âmbito judicial.
Origem ou função: formação por prefixação com extra- + judicial
relativo ao que ocorre fora da Justiça ou sem intervenção judicial direta
Sinônimos: não judicial, fora do âmbito judicial.
Combinações frequentes: acordo extrajudicial; cobrança extrajudicial; notificação extrajudicial; solução extrajudicial; procedimento extrajudicial.
Exemplos:
- As partes fecharam um acordo extrajudicial.
- A empresa enviou uma notificação extrajudicial ao devedor.
Por que
A palavra extrajudicial é formada com o elemento prefixal extra-, que aqui se liga diretamente a judicial para criar um único adjetivo. Por isso, não se escreve com separação.
Esse mesmo padrão aparece em outras formações correntes, como extraoficial e extraclasse, em que o primeiro elemento integra a palavra seguinte.
Uso
Extrajudicial aparece sobretudo em contextos jurídicos e administrativos. É o termo usado para atos praticados sem ação na Justiça, como acordo extrajudicial, cobrança extrajudicial e inventário extrajudicial.
Em textos técnicos, a palavra costuma funcionar como qualificadora de procedimentos e documentos. Em linguagem geral, mantém o mesmo sentido básico: algo resolvido fora do processo judicial.
Erros comuns
Forma incorreta: extra judicial
Forma correta: extrajudicial
Nesse sentido, a palavra é escrita junta, como forma prefixada.
Forma incorreta: acordo extra judicial
Forma correta: acordo extrajudicial
O adjetivo que qualifica acordo deve vir em uma só palavra.
Dica para não confundir: Se a ideia é “fora da esfera judicial”, pense em uma palavra só: extra- + judicial = extrajudicial.
