Resposta direta: A forma correta é extraoficialmente. Para o sentido de “de modo não oficial”, escreve-se junto; “extra oficialmente” não é a grafia padrão, e “extraoficialmente ao” geralmente pede reformulação.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| extraoficialmenteCorreta | Advérbio correto para indicar que algo ocorre, é dito ou circula de modo não oficial, informal ou sem reconhecimento institucional. | A informação foi confirmada extraoficialmente. |
| extra oficialmenteIncorreta | Não é a grafia padrão quando se quer dizer “de modo não oficial”. Nesse caso, usa-se o advérbio lexicalizado extraoficialmente, escrito junto. | |
| extraoficialmente aoDepende do contexto | A sequência pode aparecer materialmente em frases, mas costuma soar inadequada ou pouco natural. Em geral, é melhor reestruturar: “extraoficialmente, para…”, “junto a…”, “perante…” ou simplesmente eliminar “ao”, conforme o contexto. | Ele informou extraoficialmente ao ministro a decisão. |
Comparação rápida
extraoficialmente
- Situação
- Correta
- Uso
- Advérbio correto para indicar que algo ocorre, é dito ou circula de modo não oficial, informal ou sem reconhecimento institucional.
- Exemplo
- A informação foi confirmada extraoficialmente.
extra oficialmente
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é a grafia padrão quando se quer dizer “de modo não oficial”. Nesse caso, usa-se o advérbio lexicalizado extraoficialmente, escrito junto.
extraoficialmente ao
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- A sequência pode aparecer materialmente em frases, mas costuma soar inadequada ou pouco natural. Em geral, é melhor reestruturar: “extraoficialmente, para…”, “junto a…”, “perante…” ou simplesmente eliminar “ao”, conforme o contexto.
- Exemplo
- Ele informou extraoficialmente ao ministro a decisão.
A forma correta é extraoficialmente. Quando a ideia é “de maneira não oficial”, trata-se do advérbio derivado de extraoficial, escrito junto.
Já a sequência extra oficialmente não é a forma padrão nesse uso. Além disso, em expressões como “extraoficialmente ao governo”, o problema muitas vezes não é só a grafia: a construção com ao pode soar imprópria ou pouco natural, dependendo da frase.
Pronúncia
extraoficialmente: es-tra-o-fi-cial-men-te
extraoficialmente: advérbio
Uso: Advérbio correto para indicar que algo ocorre, é dito ou circula de modo não oficial, informal ou sem reconhecimento institucional.
Origem ou função: derivado do adjetivo extraoficial
de modo não oficial; sem confirmação formal; informalmente
Sinônimos: oficiosamente, informalmente, sem caráter oficial.
Combinações frequentes: informar extraoficialmente; confirmar extraoficialmente; saber extraoficialmente; divulgar extraoficialmente.
Exemplos:
- A informação foi confirmada extraoficialmente.
- Já se sabia extraoficialmente do acordo antes do anúncio.
extraoficialmente ao: sequência adverbial em construção frasal
Uso: A sequência pode aparecer materialmente em frases, mas costuma soar inadequada ou pouco natural. Em geral, é melhor reestruturar: “extraoficialmente, para…”, “junto a…”, “perante…” ou simplesmente eliminar “ao”, conforme o contexto.
Origem ou função: advérbio extraoficialmente seguido da contração ao
combinação possível na frase, mas frequentemente mal ajustada à regência ou ao sentido pretendido
Combinações frequentes: informou extraoficialmente ao ministro; atribuiu extraoficialmente ao órgão.
Exemplos:
- Ele informou extraoficialmente ao ministro a decisão.
- A autoria foi atribuída extraoficialmente ao grupo.
Uso
Use extraoficialmente quando a palavra modificar um verbo, indicando a maneira como algo foi dito, sabido, confirmado ou divulgado: “soube extraoficialmente”, “confirmaram extraoficialmente”.
Se depois vier ao, verifique se essa preposição pertence ao verbo da frase, e não ao advérbio. Em “informou extraoficialmente ao ministro”, o ao se liga a informou; em “sabia extraoficialmente ao governo”, a construção já soa mal formada e convém reescrever.
Erros comuns
Forma incorreta: A notícia saiu extra oficialmente.
Forma correta: A notícia saiu extraoficialmente.
Para o sentido de “de modo não oficial”, a grafia padrão é uma só palavra.
Forma incorreta: O caso foi tratado extraoficialmente ao governo.
Forma correta: O caso foi tratado extraoficialmente pelo governo. / Houve tratamento extraoficial do governo sobre o caso.
Aqui, o problema é de construção e sentido; a escolha da preposição depende do verbo e da ideia pretendida.
Dica para não confundir: Se existe extraoficial, o advérbio correspondente é extraoficialmente: tudo junto.
