Resposta direta: Ambas estão corretas, mas com usos diferentes: apesar é a forma comum da locução apesar de; a pesar ocorre quando o verbo pesar está no infinitivo, como em começar a pesar.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| apesarCorreta | Forma correta e muito frequente na locução prepositiva apesar de, com sentido de concessão: mesmo com, não obstante. | Apesar da chuva, saímos. |
| a pesarDepende do contexto | Sequência correta apenas quando a preposição a introduz o infinitivo do verbo pesar. Não substitui a locução apesar de. | A mochila começou a pesar. |
Comparação rápida
apesar
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e muito frequente na locução prepositiva apesar de, com sentido de concessão: mesmo com, não obstante.
- Exemplo
- Apesar da chuva, saímos.
a pesar
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Sequência correta apenas quando a preposição a introduz o infinitivo do verbo pesar. Não substitui a locução apesar de.
- Exemplo
- A mochila começou a pesar.
Ambas as formas existem, mas têm funções diferentes. Apesar é a palavra usada na locução concessiva apesar de, muito frequente na língua escrita e falada.
Já a pesar é uma sequência formada pela preposição a mais o infinitivo do verbo pesar. Ela aparece em contextos verbais específicos, como em a mala começou a pesar ou o assunto voltou a pesar na decisão.
Pronúncia
apesar: a-pe-zar
apesar: locução prepositiva
Uso: Forma correta e muito frequente na locução prepositiva apesar de, com sentido de concessão: mesmo com, não obstante.
Origem ou função: locução formada e cristalizada no uso da língua
indica concessão, oposição ou contraste
Sinônimos: não obstante, malgrado, a despeito de.
Combinações frequentes: apesar de tudo; apesar disso; apesar da chuva; apesar do cansaço.
Exemplos:
- Apesar da chuva, saímos.
- Apesar de tudo, ele continuou.
- Apesar do cansaço, terminou o trabalho.
a pesar: locução verbal com infinitivo
Uso: Sequência correta apenas quando a preposição a introduz o infinitivo do verbo pesar. Não substitui a locução apesar de.
Origem ou função: verbo pesar no infinitivo
passar a ter peso; causar peso físico ou figurado; influenciar
Sinônimos: ter peso, influenciar, onerar.
Combinações frequentes: começar a pesar; voltar a pesar; passar a pesar; continuar a pesar.
Exemplos:
- A mochila começou a pesar.
- O passado voltou a pesar na decisão.
- Os custos passaram a pesar no orçamento.
a pesar: verbo no infinitivo preposicionado
Uso: Sequência correta apenas quando a preposição a introduz o infinitivo do verbo pesar. Não substitui a locução apesar de.
Origem ou função: verbo pesar
medir o peso de algo, em usos mais específicos
Sinônimos: medir o peso.
Combinações frequentes: parar para pesar; ir a pesar.
Exemplos:
- Ele foi a pesar a encomenda antes do envio.
Como distinguir
Use apesar quando a ideia for de contraste ou concessão: apesar da dificuldade, apesar do atraso, apesar de tudo.
Use a pesar apenas quando houver o verbo pesar em construção com a preposição a: começou a pesar, voltou a pesar, passou a pesar.
Um teste simples ajuda: se der para trocar por não obstante ou a despeito de, a forma correta será apesar de, e não a pesar de.
Dica para não confundir: Se a frase puder ser entendida como mesmo com ou não obstante, use apesar. Se houver ação do verbo pesar, use a pesar.
