Resposta direta: Ambas estão corretas, mas não significam a mesma coisa: aquém indica posição, limite ou insuficiência; a quem é a sequência da preposição a com o pronome quem.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| aquémCorreta | Usa-se como advérbio para indicar posição inferior, limite anterior ou valor abaixo do esperado, geralmente em expressões como aquém de. | O resultado ficou aquém do esperado. |
| a quemCorreta | Usa-se quando a preposição a é exigida pelo verbo, nome ou construção, seguida do pronome quem. | Não sei a quem devo pedir ajuda. |
Comparação rápida
aquém
- Situação
- Correta
- Uso
- Usa-se como advérbio para indicar posição inferior, limite anterior ou valor abaixo do esperado, geralmente em expressões como aquém de.
- Exemplo
- O resultado ficou aquém do esperado.
a quem
- Situação
- Correta
- Uso
- Usa-se quando a preposição a é exigida pelo verbo, nome ou construção, seguida do pronome quem.
- Exemplo
- Não sei a quem devo pedir ajuda.
Ambas estão corretas, mas têm usos diferentes: aquém é uma palavra só, com acento, enquanto a quem são duas palavras com funções próprias na frase.
A confusão acontece porque a pronúncia pode aproximar as formas em certos contextos. Mesmo assim, elas pertencem a classes gramaticais diferentes e não podem ser trocadas livremente.
Pronúncia
aquém: a-quém
aquém: advérbio
Uso: Usa-se como advérbio para indicar posição inferior, limite anterior ou valor abaixo do esperado, geralmente em expressões como aquém de.
Origem ou função: palavra invariável
em posição inferior, antes de um limite ou abaixo do que se esperava
Sinônimos: abaixo, antes, inferiormente.
Combinações frequentes: aquém de; ficar aquém; estar aquém; muito aquém do esperado.
Exemplos:
- O resultado ficou aquém do esperado.
- A cidade está aquém da serra.
- Seu desempenho esteve aquém da média.
a quem: locução formada por preposição + pronome
Uso: Usa-se quando a preposição a é exigida pelo verbo, nome ou construção, seguida do pronome quem.
Origem ou função: preposição a + pronome quem
indica a pessoa a que algo se refere, se dirige ou se destina
Sinônimos: para quem.
Combinações frequentes: a quem interessa; a quem recorrer; a quem se destina; a quem devo informar.
Exemplos:
- Não sei a quem devo pedir ajuda.
- Este aviso se dirige a quem ainda não se inscreveu.
- A pesquisa interessa a quem estuda o tema.
Como distinguir
Se a ideia for de limite, posição ou insuficiência, use aquém: aquém do rio, aquém da meta, aquém do esperado.
Se a ideia for de pessoa introduzida pela preposição a, use a quem: a quem devo responder, a quem se destina o texto, a quem cabe decidir.
Dica para não confundir: Pense assim: aquém é uma palavra só e costuma aparecer em aquém de; a quem são duas palavras e aponta para uma pessoa.







