Resposta direta: Agourar e gorar existem e estão corretos, mas significam coisas diferentes. Agorar, no sentido dessa dúvida, não é a forma correta.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| agourarCorreta | Forma correta da língua geral. Usa-se com o sentido de pressagiar desgraça, anunciar mau agouro ou, em uso coloquial, atrair azar com comentários pessimistas. | Não vá agourar a viagem com tanta previsão ruim. |
| agorarIncorreta | Não é a forma correta nesta dúvida. Costuma surgir por troca de letras com agourar. | |
| gorarCorreta | Forma correta da língua geral. Usa-se para indicar que algo falhou, não deu certo, foi frustrado ou não chegou a se concretizar. | O plano gorou na última hora. |
Comparação rápida
agourar
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta da língua geral. Usa-se com o sentido de pressagiar desgraça, anunciar mau agouro ou, em uso coloquial, atrair azar com comentários pessimistas.
- Exemplo
- Não vá agourar a viagem com tanta previsão ruim.
agorar
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é a forma correta nesta dúvida. Costuma surgir por troca de letras com agourar.
gorar
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta da língua geral. Usa-se para indicar que algo falhou, não deu certo, foi frustrado ou não chegou a se concretizar.
- Exemplo
- O plano gorou na última hora.
Agourar e gorar são verbos existentes no português do Brasil, mas não são sinônimos perfeitos nem variantes de uma mesma palavra. Já agorar costuma aparecer por confusão gráfica e não corresponde à forma correta nesse caso.
Em geral, agourar se liga à ideia de pressagiar algo ruim ou “dar azar” com palavras. Gorar, por sua vez, costuma significar fracassar, não se realizar ou estragar um plano, uma tentativa ou uma expectativa.
Pronúncia
agourar: a-gou-rar
gorar: go-rar
agourar: verbo
Uso: Forma correta da língua geral. Usa-se com o sentido de pressagiar desgraça, anunciar mau agouro ou, em uso coloquial, atrair azar com comentários pessimistas.
Origem ou função: verbo derivado de agouro
pressagiar coisa ruim; anunciar desgraça; em uso coloquial, dar azar com palavras ou previsões negativas
Sinônimos: azarar, pressagiar, prenunciar.
Combinações frequentes: agourar o dia; agourar a viagem; agourar a festa; não agoura; ficar agourando.
Exemplos:
- Não vá agourar a viagem com tanta previsão ruim.
- Ela vive agourando antes das provas.
- O personagem parecia agourar o destino de todos.
gorar: verbo
Uso: Forma correta da língua geral. Usa-se para indicar que algo falhou, não deu certo, foi frustrado ou não chegou a se concretizar.
falhar; fracassar; não se realizar; ser frustrado
Sinônimos: fracassar, falhar, frustrar-se.
Combinações frequentes: o plano gorou; a tentativa gorou; a negociação gorou; o acordo gorou; a festa gorou.
Exemplos:
- O plano gorou na última hora.
- A negociação acabou por gorar.
- Tudo parecia certo, mas a viagem gorou.
Como distinguir
Use agourar quando a ideia for a de prever, anunciar ou atrair algo ruim, especialmente em tom supersticioso ou coloquial. Exemplo: “Não fique agourando o passeio”.
Use gorar quando a ideia for a de fracasso ou frustração de um plano, projeto, tentativa ou expectativa. Exemplo: “O acordo gorou”.
Portanto, a diferença principal não é só de grafia, mas de sentido: agourar está ligado a mau agouro; gorar, ao insucesso de algo.
Erros comuns
Não escreva assim: agorar
Escreva assim: agourar
Quando o sentido é o de dar mau agouro, pressagiar desgraça ou “dar azar” com palavras, a forma correta é agourar.
Não escreva assim: agorar
Escreva assim: gorar
Quando o sentido é o de fracassar, não dar certo ou ser frustrado, a forma correta é gorar.
Neste contexto, não use: agourar um plano
Neste contexto, use: gorar um plano
Com plano, acordo, tentativa ou projeto, gorar costuma ser a escolha mais natural quando se quer dizer que algo falhou.
Dica para não confundir: Agourar tem agouro dentro da palavra; gorar costuma aparecer quando algo gorou, isto é, falhou.
