Resposta direta: A forma correta é Chihuahua. As grafias chihuahuah e chiuaua estão erradas em português do Brasil, tanto para a raça de cão quanto para o nome do estado e da cidade mexicanos.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| ChihuahuaCorreta | Grafia correta e consagrada para o nome do estado e da cidade no México e, por extensão, para a raça de cão denominada a partir desse topônimo. | Ele nasceu no estado de Chihuahua. |
| chihuahuahIncorreta | Grafia incorreta. O h final não faz parte da forma consagrada do nome. | |
| chiuauaIncorreta | Grafia incorreta. Trata-se de tentativa de aportuguesamento sem respaldo normativo para esse nome. |
Comparação rápida
Chihuahua
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia correta e consagrada para o nome do estado e da cidade no México e, por extensão, para a raça de cão denominada a partir desse topônimo.
- Exemplo
- Ele nasceu no estado de Chihuahua.
chihuahuah
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta. O h final não faz parte da forma consagrada do nome.
chiuaua
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta. Trata-se de tentativa de aportuguesamento sem respaldo normativo para esse nome.
A forma correta é Chihuahua. As variantes chihuahuah e chiuaua não correspondem à grafia consagrada em português do Brasil.
Em geral, mantém-se a forma Chihuahua por se tratar de nome próprio de origem hispânica que também nomeia a raça canina derivada desse topônimo.
Pronúncia
Chihuahua: não informada com segurança suficiente para padronização aqui
Chihuahua: substantivo próprio
Uso: Grafia correta e consagrada para o nome do estado e da cidade no México e, por extensão, para a raça de cão denominada a partir desse topônimo.
Origem ou função: topônimo
nome de um estado e de uma cidade do México
Combinações frequentes: estado de Chihuahua; cidade de Chihuahua.
Exemplos:
- Ele nasceu no estado de Chihuahua.
- A viagem incluiu uma parada na cidade de Chihuahua.
Chihuahua: substantivo comum
Uso: Grafia correta e consagrada para o nome do estado e da cidade no México e, por extensão, para a raça de cão denominada a partir desse topônimo.
Origem ou função: nome da raça derivado do topônimo
raça de cão de pequeno porte
Combinações frequentes: cão da raça Chihuahua; filhote de Chihuahua; um Chihuahua de pelo curto.
Exemplos:
- Ela tem um Chihuahua muito ativo.
- O veterinário examinou o Chihuahua da família.
Uso
Quando o termo se refere ao lugar, ele funciona como nome próprio: Chihuahua. Quando designa a raça, também se registra Chihuahua, agora como nome da raça canina.
Em textos correntes, é comum ver o nome da raça com inicial maiúscula por seguir a denominação consagrada da raça.
Erros comuns
Forma incorreta: chihuahuah
Forma correta: Chihuahua
A forma correta não termina em h.
Forma incorreta: chiuaua
Forma correta: Chihuahua
Não se usa essa adaptação gráfica em português para o nome da raça nem para o topônimo.
Dica para não confundir: Lembre-se de que a grafia consagrada mantém a sequência chi-hua-hua: Chihuahua.
