Resposta direta: A forma correta é infelizmente, com z. Infelismente está errada, porque a palavra deriva de infeliz: infeliz + mente = infelizmente.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| infelizmenteCorreta | Advérbio correto da língua geral. Expressa modo, geralmente com o sentido de ‘de modo infeliz’ ou, mais frequentemente, como marcador discursivo equivalente a ‘lamentavelmente’. | Infelizmente, o evento foi cancelado por causa da chuva. |
| infelismenteIncorreta | Grafia incorreta. O correto é infelizmente, com z, por derivar de infeliz. |
Comparação rápida
infelizmente
- Situação
- Correta
- Uso
- Advérbio correto da língua geral. Expressa modo, geralmente com o sentido de ‘de modo infeliz’ ou, mais frequentemente, como marcador discursivo equivalente a ‘lamentavelmente’.
- Exemplo
- Infelizmente, o evento foi cancelado por causa da chuva.
infelismente
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta. O correto é infelizmente, com z, por derivar de infeliz.
Só uma forma está correta: infelizmente. Infelismente está incorreta.
A dúvida aparece porque o som de s e z pode se aproximar em certas posições da fala, mas a escrita segue a base da palavra infeliz. Ao acrescentar o sufixo -mente, mantém-se o z: infelizmente.
Pronúncia
infelizmente: in-fe-liz-men-te
infelizmente: advérbio
Uso: Advérbio correto da língua geral. Expressa modo, geralmente com o sentido de ‘de modo infeliz’ ou, mais frequentemente, como marcador discursivo equivalente a ‘lamentavelmente’.
Origem ou função: derivado do adjetivo infeliz com o sufixo -mente
de modo infeliz; lamentavelmente
Sinônimos: lamentavelmente, desgraçadamente, lastimavelmente.
Combinações frequentes: infelizmente, não; infelizmente, sim; infelizmente aconteceu; infelizmente foi preciso.
Exemplos:
- Infelizmente, o evento foi cancelado por causa da chuva.
- Ela terminou infelizmente a conversa, sem chegar a um acordo.
Por que se escreve com z
A grafia correta conserva a forma do adjetivo de base: infeliz. Quando se acrescenta o sufixo -mente, forma-se o advérbio infelizmente.
Esse mesmo padrão aparece em outras formações com a mesma base, como felizmente e infeliz. A letra s em infelismente não corresponde à grafia padrão da palavra.
Uso na frase
Na língua atual, infelizmente é muito usado no início da oração para introduzir uma informação negativa, indesejada ou lamentável.
Também pode funcionar como advérbio de modo em contextos mais literários, embora esse uso seja menos frequente no cotidiano.
Erros comuns
Forma incorreta: infelismente
Forma correta: infelizmente
A palavra deriva de infeliz, escrito com z. Ao formar o advérbio com -mente, o z é mantido.
Dica para não confundir: Pense na palavra-base infeliz. Se infeliz tem z, infelizmente também tem z.
