Resposta direta: Ambas estão corretas, mas não significam a mesma coisa: agência é substantivo; agencia é forma do verbo agenciar, geralmente na 3ª pessoa do singular.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| agênciaCorreta | Substantivo comum na língua geral, sempre com acento agudo no e. | A agência fecha às 16 horas. |
| agenciaCorreta | Forma do verbo agenciar, usada em contextos verbais; não substitui o substantivo agência. | Ela agencia cantores há muitos anos. |
Comparação rápida
agência
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo comum na língua geral, sempre com acento agudo no e.
- Exemplo
- A agência fecha às 16 horas.
agencia
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma do verbo agenciar, usada em contextos verbais; não substitui o substantivo agência.
- Exemplo
- Ela agencia cantores há muitos anos.
Ambas as formas estão corretas, mas em contextos diferentes. Agência, com acento, é um substantivo: agência bancária, agência de viagens, agência de publicidade.
Já agencia, sem acento, é forma do verbo agenciar: ele agencia artistas, a empresa agencia eventos. Ou seja, a dúvida não é entre certo e errado, mas entre classes gramaticais e sentidos diferentes.
Pronúncia
agência: a-gên-cia
agência: substantivo feminino
Uso: Substantivo comum na língua geral, sempre com acento agudo no e.
Origem ou função: substantivo
estabelecimento, escritório ou entidade que presta determinados serviços ou representa interesses
Sinônimos: escritório, filial, representação, empresa.
Combinações frequentes: agência bancária; agência de viagens; agência de publicidade; agência de notícias.
Exemplos:
- A agência fecha às 16 horas.
- Ela trabalha em uma agência de publicidade.
agencia: verbo
Uso: Forma do verbo agenciar, usada em contextos verbais; não substitui o substantivo agência.
Origem ou função: forma do verbo agenciar
intermedeia, promove ou administra negócios, carreiras ou contratos
Sinônimos: intermedeia, representa, administra, negocia.
Combinações frequentes: agencia artistas; agencia contratos; agencia shows; agencia carreiras.
Exemplos:
- Ela agencia cantores há muitos anos.
- A empresa agencia eventos culturais.
Como distinguir
Use agência quando a palavra nomeia um lugar, uma empresa, um setor ou uma organização de serviços. Exemplo: Fui à agência do banco.
Use agencia quando a palavra indica ação verbal. Exemplo: Ele agencia novos talentos para o mercado publicitário.
Por que há acento em agência
No substantivo agência, o acento faz parte da grafia da palavra. Já agencia, sem acento, é outra forma, pertencente ao verbo agenciar. Por isso, não se trata de uma simples variante ortográfica, mas de palavras de classes gramaticais diferentes.
Dica para não confundir: Se der para trocar por empresa, escritório ou filial, use agência. Se der para trocar por representa ou intermedeia, use agencia.
