Resposta direta: O correto, na norma-padrão, é “acarreta algo”. O verbo “acarretar”, no sentido de causar ou provocar, é transitivo direto e não pede a preposição “em”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| acarreta algoCorreta | Forma correta na norma-padrão quando “acarreta” é forma do verbo “acarretar” no sentido de causar, provocar ou trazer como consequência. O verbo é transitivo direto. | A medida acarreta custos adicionais. |
| acarreta em algoIncorreta | Construção geralmente inadequada na norma-padrão quando se quer dizer “causa algo” ou “traz algo como consequência”. Nesse sentido, “acarretar” não pede a preposição “em”. | Uso inadequado na norma-padrão: O atraso acarreta em prejuízos. |
Comparação rápida
acarreta algo
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta na norma-padrão quando “acarreta” é forma do verbo “acarretar” no sentido de causar, provocar ou trazer como consequência. O verbo é transitivo direto.
- Exemplo
- A medida acarreta custos adicionais.
acarreta em algo
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Construção geralmente inadequada na norma-padrão quando se quer dizer “causa algo” ou “traz algo como consequência”. Nesse sentido, “acarretar” não pede a preposição “em”.
- Exemplo
- Uso inadequado na norma-padrão: O atraso acarreta em prejuízos.
O correto é “acarreta algo”. Na norma-padrão do português do Brasil, o verbo “acarretar”, quando significa causar, provocar ou trazer como consequência, liga-se diretamente ao complemento: “acarretar prejuízos”, “acarretar mudanças”, “acarretar riscos”.
Por isso, a construção “acarreta em algo” é geralmente considerada incorreta nesse sentido. A dúvida surge porque outros verbos próximos, como “resultar em” e “implicar em”, aparecem com preposição em muitos contextos, o que favorece a confusão.
Pronúncia
acarreta algo: acarreta: /akaˈʁɛta/
acarreta em algo: acarreta: /akaˈʁɛta/
acarreta algo: forma verbal
Uso: Forma correta na norma-padrão quando “acarreta” é forma do verbo “acarretar” no sentido de causar, provocar ou trazer como consequência. O verbo é transitivo direto.
Origem ou função: forma do verbo acarretar
causa, provoca, traz como consequência
Sinônimos: causa, provoca, ocasiona, implica, gera.
Combinações frequentes: acarreta prejuízos; acarreta riscos; acarreta consequências; acarreta mudanças; acarreta custos.
Exemplos:
- A medida acarreta custos adicionais.
- O atraso acarreta prejuízos ao projeto.
Como usar
Use “acarretar” sem preposição quando ele tiver o sentido de causar ou produzir uma consequência. A estrutura mais comum é: algo acarreta algo.
Exemplos naturais: “A decisão acarretou perdas financeiras”; “A mudança acarreta novos desafios”; “O descuido pode acarretar acidentes”.
Por que há confusão
A confusão acontece porque há verbos semanticamente próximos que costumam aparecer com outras regências. Por exemplo, diz-se “resultar em prejuízo”. Já com “acarretar”, a construção consagrada na norma-padrão é sem a preposição.
Também pode haver influência de usos coloquiais ou de cruzamentos entre estruturas verbais diferentes, mas isso não altera a regência padrão de “acarretar”.
Erros comuns
Forma incorreta: A mudança acarreta em despesas extras.
Forma correta: A mudança acarreta despesas extras.
No sentido de causar ou provocar, “acarretar” é transitivo direto e não pede “em”.
Forma incorreta: O problema acarretou em atrasos.
Forma correta: O problema acarretou atrasos.
A regência padrão do verbo dispensa preposição nesse contexto.
Dica para não confundir: Lembre-se assim: quem “acarreta” causa diretamente alguma coisa. Portanto, “acarreta consequências”, não “acarreta em consequências”.
