Resposta direta: Na língua padrão, a forma correta é “ambas as partes”. A expressão “ambas partes” omite o artigo definido e é considerada inadequada na maioria dos contextos, especialmente nos formais.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| ambas as partesCorreta | Forma correta e consagrada na língua padrão. Usa-se sem hífen. | O acordo beneficiou ambas as partes. |
| ambas partesIncorreta | Sequência possível como ocorrência de uso, mas inadequada na norma-padrão nesse sentido por omitir o artigo definido esperado. | Forma inadequada em contexto formal: “ambas partes assinaram o documento”. |
| ambas-as-partesIncorreta | Grafia incorreta. Não se usa hífen nessa expressão. | Grafia incorreta: “ambas-as-partes”. |
Comparação rápida
ambas as partes
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e consagrada na língua padrão. Usa-se sem hífen.
- Exemplo
- O acordo beneficiou ambas as partes.
ambas partes
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Sequência possível como ocorrência de uso, mas inadequada na norma-padrão nesse sentido por omitir o artigo definido esperado.
- Exemplo
- Forma inadequada em contexto formal: “ambas partes assinaram o documento”.
ambas-as-partes
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta. Não se usa hífen nessa expressão.
- Exemplo
- Grafia incorreta: “ambas-as-partes”.
Na dúvida entre “ambas-as-partes” e “ambas partes”, a comparação mais útil, na prática, é entre “ambas as partes” e “ambas partes”. Na norma-padrão, usa-se “ambas as partes”, sem hífen e com artigo.
“Ambas” funciona como pronome/adjetivo que retoma dois elementos. Quando acompanha o substantivo “partes” com sentido determinado, a construção consagrada é “ambas as partes”, muito comum em textos jurídicos, contratuais e na língua geral formal.
Pronúncia
ambas as partes: am-bas as par-tes
ambas as partes: locução nominal
Uso: Forma correta e consagrada na língua padrão. Usa-se sem hífen.
Origem ou função: formada pelo pronome/adjetivo “ambas” + artigo definido feminino plural “as” + substantivo “partes”
as duas partes; os dois lados envolvidos
Sinônimos: as duas partes, ambos os lados.
Combinações frequentes: ambas as partes concordam; interesse de ambas as partes; ouvir ambas as partes; direitos de ambas as partes.
Exemplos:
- O acordo beneficiou ambas as partes.
- É importante ouvir ambas as partes antes de decidir.
- O contrato foi assinado por ambas as partes.
Por que a forma correta é “ambas as partes”
Em português, “ambas” costuma aparecer com artigo quando determina um substantivo: “ambas as opções”, “ambas as equipes”, “ambas as partes”. Nessa estrutura, o artigo “as” integra a construção natural da língua padrão.
Além disso, não há motivo para usar hífen. “Ambas as partes” é uma sequência de palavras independente, não uma palavra composta. Por isso, a grafia “ambas-as-partes” está errada.
Erros comuns
Forma incorreta: ambas-as-partes
Forma correta: ambas as partes
Não se usa hífen nessa expressão.
Forma incorreta: ambas partes
Forma correta: ambas as partes
Na língua padrão, essa construção pede o artigo definido “as”.
Dica para não confundir: Se você diria “as duas partes”, dirá também “ambas as partes”: o artigo “as” continua na expressão.
