Resposta direta: As duas formas podem estar corretas. Em geral, usa-se "50 votaram" quando o numeral representa cinquenta pessoas; "50 votou" aparece quando o sujeito é singular no sentido, como um número, um grupo, uma seção ou um item identificado por 50.
As duas formas podem estar corretas. A escolha entre "50 votou" e "50 votaram" depende da concordância verbal: ora o numeral indica várias pessoas, ora faz parte de um sujeito entendido como unidade singular.
Na língua corrente, o mais comum é "50 votaram", quando se fala de cinquenta eleitores, alunos, deputados ou pessoas em geral. Já "50 votou" pode ocorrer se "50" nomeia um elemento singular, como um candidato de número 50, uma turma, uma seção ou outro referente interpretado como unidade.
Como funciona a concordância
Quando o numeral cardinal representa uma quantidade de pessoas, o verbo normalmente vai para o plural: "50 votaram". É a concordância esperada em frases como "50 alunos votaram" ou "50 deputados votaram contra".
Já o singular aparece quando o elemento central do sujeito é singular no sentido, mesmo que contenha o número 50. Isso ocorre, por exemplo, em "O número 50 votou primeiro", "O candidato 50 votou cedo" ou "A seção 50 votou majoritariamente em branco".
Uso mais comum
Se a frase estiver solta, sem contexto, a leitura mais natural de "50" é a de cinquenta pessoas. Por isso, em uso geral, "50 votaram" tende a ser a forma mais provável.
Assim, em notícias, relatórios, atas e textos informativos, use o plural quando o numeral indicar quantidade de votantes. Reserve o singular para casos em que o contexto deixe claro que "50" identifica uma unidade singular.
