Resposta direta: As duas formas estão corretas. Cisma é a forma mais comum, ligada à ideia de implicância, desconfiança ou preocupação; sisma também existe, com uso mais restrito e valor lexical próprio.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| cismaCorreta | Forma corrente e amplamente usada no português do Brasil. Pode funcionar como substantivo e se relaciona ao verbo cismar. | Ele ficou com cisma daquele comentário. |
| sismaCorreta | Forma existente, mas de uso menos frequente e mais restrito. Não deve ser tomada automaticamente como erro, nem como simples substituta de cisma em qualquer contexto. | A forma sisma existe, mas é bem menos comum na língua geral. |
Comparação rápida
cisma
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma corrente e amplamente usada no português do Brasil. Pode funcionar como substantivo e se relaciona ao verbo cismar.
- Exemplo
- Ele ficou com cisma daquele comentário.
sisma
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma existente, mas de uso menos frequente e mais restrito. Não deve ser tomada automaticamente como erro, nem como simples substituta de cisma em qualquer contexto.
- Exemplo
- A forma sisma existe, mas é bem menos comum na língua geral.
As duas formas estão corretas. Cisma é a palavra mais frequente no português do Brasil e aparece em sentidos como desconfiança, implicância, preocupação insistente ou teima.
Sisma também existe, mas não é simples variante gráfica de cisma. Trata-se de outra forma lexical, de uso mais restrito e menos corrente na língua geral, por isso as duas não devem ser tratadas como equivalentes automáticas.
Pronúncia
cisma: cis-ma
sisma: sis-ma
cisma: substantivo feminino
Uso: Forma corrente e amplamente usada no português do Brasil. Pode funcionar como substantivo e se relaciona ao verbo cismar.
Origem ou função: Relacionado ao verbo cismar.
Desconfiança, suspeita, implicância, preocupação fixa ou ideia insistente.
Sinônimos: desconfiança, suspeita, implicância, teima, preocupação.
Combinações frequentes: ter cisma com alguém; ficar com cisma; encanar com isso; uma cisma antiga.
Exemplos:
- Ele ficou com cisma daquele comentário.
- Tenho uma cisma com esse barulho no motor.
sisma: substantivo feminino
Uso: Forma existente, mas de uso menos frequente e mais restrito. Não deve ser tomada automaticamente como erro, nem como simples substituta de cisma em qualquer contexto.
Origem ou função: Forma lexical registrada em português.
Palavra existente em uso restrito, com valor próprio; não corresponde, em todos os contextos, ao uso corrente de cisma.
Exemplos:
- A forma sisma existe, mas é bem menos comum na língua geral.
- Antes de usar sisma, vale confirmar se o contexto realmente pede essa forma.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Usar sisma com o sentido comum de desconfiança ou implicância em qualquer frase
Neste contexto, use: Em geral, use cisma nesses contextos
Para os sentidos correntes de suspeita, implicância, teima ou preocupação fixa, a forma usual no português do Brasil é cisma.
Não confunda com: Achar que sisma é sempre erro ortográfico
Use quando for o caso: Sisma também existe
A forma sisma não é simplesmente uma grafia errada de cisma; ela existe, embora seja muito menos frequente e não substitua automaticamente a forma mais comum.
Dica para não confundir: Se a ideia for desconfiança, implicância ou preocupação insistente, a forma normalmente usada é cisma, com c.
