Resposta direta: A forma correta é caixa. Caicha está errada. Em português, essa palavra se escreve com x, tanto no sentido de recipiente quanto no de guichê ou equipamento registrador.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| caixaCorreta | Grafia correta e padrão em todos os usos comuns da palavra. | A mudança veio em uma caixa de papelão. |
| caichaIncorreta | Grafia incorreta na norma-padrão. Não corresponde à forma registrada da palavra. |
Comparação rápida
caixa
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia correta e padrão em todos os usos comuns da palavra.
- Exemplo
- A mudança veio em uma caixa de papelão.
caicha
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta na norma-padrão. Não corresponde à forma registrada da palavra.
A forma correta é caixa; caicha está incorreta.
A dúvida surge porque o som de x em caixa é semelhante ao de ch em muitas palavras. Mesmo assim, a ortografia consagrada registra essa palavra com x.
Pronúncia
caixa: cái-xa
caixa: substantivo feminino
Uso: Grafia correta e padrão em todos os usos comuns da palavra.
Origem ou função: substantivo
recipiente, geralmente com tampa ou abertura, usado para guardar, transportar ou organizar objetos
Sinônimos: recipiente, estojo, embalagem.
Combinações frequentes: caixa de papelão; caixa de ferramentas; caixa de brinquedos.
Exemplos:
- A mudança veio em uma caixa de papelão.
- Guarde os documentos naquela caixa azul.
caixa: substantivo feminino
Uso: Grafia correta e padrão em todos os usos comuns da palavra.
Origem ou função: substantivo
guichê, setor ou funcionário responsável por recebimentos e pagamentos
Sinônimos: guichê, atendimento.
Combinações frequentes: fila do caixa; passar no caixa; operador de caixa.
Exemplos:
- Pegue a nota e vá ao caixa.
- A fila do caixa estava grande.
caixa: substantivo feminino
Uso: Grafia correta e padrão em todos os usos comuns da palavra.
Origem ou função: substantivo
equipamento ou sistema usado para registrar vendas e pagamentos
Sinônimos: registradora.
Combinações frequentes: caixa eletrônico; fechar o caixa; abrir o caixa.
Exemplos:
- No fim do turno, ela foi fechar o caixa.
- O supermercado trocou o caixa por um sistema novo.
Por que se escreve com x
Em caixa, o som de /x/ ou /ʃ/ é representado pela letra x, não por ch. Isso faz parte da grafia fixa da palavra, que precisa ser memorizada pelo uso e pelo dicionário.
Esse mesmo padrão aparece em palavras da mesma família, como caixinha, caixote, encaixar e encaixe. A presença do x nessas formas ajuda a confirmar a escrita correta.
Erros comuns
Forma incorreta: caicha
Forma correta: caixa
A palavra correta é caixa, com x. A forma com ch não é aceita na ortografia padrão.
Forma incorreta: caichinha
Forma correta: caixinha
Se a base correta é caixa, o diminutivo também mantém x: caixinha.
Forma incorreta: encaichar
Forma correta: encaixar
O verbo derivado de caixa se escreve com x: encaixar.
Dica para não confundir: Se vem de caixa, a família toda costuma manter x: caixa, caixinha, caixote, encaixar, encaixe.
