Resposta direta: “Bandeide” é a forma correta em português para o uso comum; “Band-Aid” é a grafia da marca. “Band eid” não é forma correta.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| bandeideCorreta | Forma aportuguesada usada em português do Brasil como nome comum de curativo adesivo. | Ela colocou um bandeide no corte. |
| Band-AidUso técnico ou comercial | Nome comercial original, usado para se referir à marca registrada do produto. | Ele comprou um pacote de Band-Aid. |
| band aidIncorreta | Sem hífen e sem ajuste ao uso gráfico em português, não corresponde nem à marca original nem à forma aportuguesada recomendada em português. | |
| band eidIncorreta | Grafia incorreta: não corresponde à marca original nem à forma aportuguesada usada em português. |
Comparação rápida
bandeide
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma aportuguesada usada em português do Brasil como nome comum de curativo adesivo.
- Exemplo
- Ela colocou um bandeide no corte.
Band-Aid
- Situação
- Uso técnico ou comercial
- Uso
- Nome comercial original, usado para se referir à marca registrada do produto.
- Exemplo
- Ele comprou um pacote de Band-Aid.
band aid
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Sem hífen e sem ajuste ao uso gráfico em português, não corresponde nem à marca original nem à forma aportuguesada recomendada em português.
band eid
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta: não corresponde à marca original nem à forma aportuguesada usada em português.
“Bandeide” é a forma correta em português para o curativo adesivo usado no dia a dia, enquanto “Band-Aid” corresponde ao nome comercial original da marca. Já “band eid” não segue nem a grafia da marca nem a adaptação aportuguesada.
Essa dúvida envolve um caso comum de aportuguesamento: uma marca muito conhecida passa a ser usada como nome comum do produto. Por isso, é importante separar o uso lexicalizado em português do uso específico da denominação comercial.
Pronúncia
bandeide: ban-dei-de
bandeide: substantivo masculino
Uso: Forma aportuguesada usada em português do Brasil como nome comum de curativo adesivo.
Origem ou função: Aportuguesamento do nome comercial Band-Aid.
Curativo adesivo pequeno usado para proteger ferimentos leves.
Sinônimos: curativo, curativo adesivo.
Combinações frequentes: colocar um bandeide; tirar o bandeide; usar bandeide no dedo; comprar bandeides.
Exemplos:
- Ela colocou um bandeide no corte.
- Leve alguns bandeides na mochila.
Band-Aid: nome comercial
Uso: Nome comercial original, usado para se referir à marca registrada do produto.
Origem ou função: Marca registrada de curativo adesivo.
Denominação comercial de um tipo de curativo adesivo.
Combinações frequentes: marca Band-Aid; curativo Band-Aid.
Exemplos:
- Ele comprou um pacote de Band-Aid.
- Band-Aid é uma marca conhecida de curativos adesivos.
Uso
Exemplos com substantivo comum: “O menino pediu um bandeide para o machucado”; “Sempre tenho bandeide em casa”.
Exemplos com marca: “Ela comprou Band-Aid na farmácia”; “Band-Aid lançou novas versões do produto”.
Erros comuns
Não escreva assim: band eid
Escreva assim: bandeide
A forma “band eid” não existe em português e não reproduz corretamente o nome comercial original.
Neste contexto, não use: band aid
Neste contexto, use: bandeide ou Band-Aid
A escolha depende do contexto: “bandeide” é o nome comum em português; “Band-Aid” é a marca.
Dica para não confundir: Se for a marca, pense no hífen e nas maiúsculas: “Band-Aid”. Se for a palavra do dia a dia em português, use “bandeide”.
