Resposta direta: As duas formas estão corretas. No português do Brasil, “arrebentar” é a forma mais corrente na língua geral; “rebentar” também existe, mas costuma soar mais restrita, literária ou regional em alguns contextos.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| arrebentarForma preferencial | Forma mais usual no português do Brasil para os sentidos de romper, estourar, explodir, cansar muito ou impressionar intensamente, conforme o contexto. | A corda arrebentou no meio da puxada. |
| rebentarVariante aceita | Forma correta e dicionarizada, com sentidos semelhantes aos de “arrebentar”. No português do Brasil, é menos frequente na língua geral e pode soar mais marcada pelo contexto, pelo estilo ou pela região. | A costura rebentou com o peso. |
Comparação rápida
arrebentar
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma mais usual no português do Brasil para os sentidos de romper, estourar, explodir, cansar muito ou impressionar intensamente, conforme o contexto.
- Exemplo
- A corda arrebentou no meio da puxada.
rebentar
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Forma correta e dicionarizada, com sentidos semelhantes aos de “arrebentar”. No português do Brasil, é menos frequente na língua geral e pode soar mais marcada pelo contexto, pelo estilo ou pela região.
- Exemplo
- A costura rebentou com o peso.
As duas formas estão corretas. No uso brasileiro atual, porém, “arrebentar” aparece com muito mais frequência na fala e na escrita comuns.
“Rebentar” não é erro: é verbo existente e legítimo, com sentidos próximos, como romper, estourar, explodir, surgir ou brotar, dependendo do contexto.
Pronúncia
arrebentar: a-rre-ben-tar
rebentar: re-ben-tar
arrebentar: verbo
Uso: Forma mais usual no português do Brasil para os sentidos de romper, estourar, explodir, cansar muito ou impressionar intensamente, conforme o contexto.
romper-se ou fazer romper; estourar; partir com violência
Sinônimos: estourar, romper, rasgar, partir.
Combinações frequentes: arrebentar a corda; arrebentar o pneu; arrebentar a bolsa; arrebentar de tanto rir.
Exemplos:
- A corda arrebentou no meio da puxada.
- O pneu arrebentou na estrada.
arrebentar: verbo
Uso: Forma mais usual no português do Brasil para os sentidos de romper, estourar, explodir, cansar muito ou impressionar intensamente, conforme o contexto.
deixar muito cansado; esgotar
Sinônimos: esgotar, cansar, exaustar.
Combinações frequentes: arrebentar de cansaço; o treino arrebentou os jogadores.
Exemplos:
- O trabalho pesado me arrebentou.
- Eles chegaram arrebentados depois da viagem.
arrebentar: verbo
Uso: Forma mais usual no português do Brasil para os sentidos de romper, estourar, explodir, cansar muito ou impressionar intensamente, conforme o contexto.
ter grande sucesso ou causar forte impacto, em uso coloquial
Sinônimos: arrasar, bombar, impressionar.
Combinações frequentes: arrebentar no show; arrebentar nas vendas.
Exemplos:
- A banda arrebentou no festival.
- Esse lançamento arrebentou nas redes.
rebentar: verbo
Uso: Forma correta e dicionarizada, com sentidos semelhantes aos de “arrebentar”. No português do Brasil, é menos frequente na língua geral e pode soar mais marcada pelo contexto, pelo estilo ou pela região.
romper-se ou fazer romper; estourar; explodir
Sinônimos: estourar, romper, explodir, partir.
Combinações frequentes: rebentar o cabo; rebentar a costura; rebentar de rir.
Exemplos:
- A costura rebentou com o peso.
- Ele quase rebentou de tanto rir.
rebentar: verbo
Uso: Forma correta e dicionarizada, com sentidos semelhantes aos de “arrebentar”. No português do Brasil, é menos frequente na língua geral e pode soar mais marcada pelo contexto, pelo estilo ou pela região.
surgir, brotar ou despontar, em certos contextos
Sinônimos: brotar, despontar, surgir.
Combinações frequentes: rebentar os brotos; rebentar em flor.
Exemplos:
- Na primavera, os brotos começam a rebentar.
- Algumas plantas rebentam depois da chuva.
Uso no Brasil
No português do Brasil, a escolha mais natural na maioria das situações é “arrebentar”. Ela domina tanto em contextos concretos — como corda, pneu e costura — quanto em usos figurados, como “arrebentar de rir” ou “arrebentar no show”.
“Rebentar” continua correta, mas costuma aparecer menos na língua geral brasileira. Em certos textos literários, regionais ou mais marcados pelo estilo, ela pode surgir com naturalidade sem que isso represente erro.
Sentidos próximos
Em muitos contextos, os dois verbos podem transmitir praticamente a mesma ideia: romper, estourar, partir ou explodir. Ex.: “A corda arrebentou” e “A corda rebentou”.
Há também usos figurados compartilhados, como intensidade emocional ou física: “arrebentar de rir” e “rebentar de rir”. Ainda assim, no Brasil, a primeira formulação tende a soar mais corrente.
Erros comuns
Neste contexto, não use: usar rebentar em qualquer contexto como se tivesse a mesma naturalidade de arrebentar no Brasil
Neste contexto, use: considerar que arrebentar é a forma mais corrente na língua geral brasileira
Em muitos casos, as duas formas são possíveis, mas “arrebentar” costuma soar mais espontâneo no uso brasileiro comum.
Dica para não confundir: No Brasil, se a ideia for a mais comum do dia a dia, pense primeiro em “arrebentar”; “rebentar” também existe, mas é menos frequente.
