Resposta direta: Ambas estão corretas: infarto é a forma preferida no Brasil, enquanto enfarte é uma variante aceita e mais associada ao português europeu.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| infartoForma preferencial | Forma preferencial no português do Brasil, tanto no uso comum quanto em contextos médicos. | Ele sofreu um infarto e foi levado ao hospital. |
| enfarteVariante aceita | Variante correta e consagrada, mas menos usual no português do Brasil; é mais frequente no português europeu. | Em Portugal, é comum dizer enfarte do miocárdio. |
Comparação rápida
infarto
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferencial no português do Brasil, tanto no uso comum quanto em contextos médicos.
- Exemplo
- Ele sofreu um infarto e foi levado ao hospital.
enfarte
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Variante correta e consagrada, mas menos usual no português do Brasil; é mais frequente no português europeu.
- Exemplo
- Em Portugal, é comum dizer enfarte do miocárdio.
Ambas as formas estão corretas: infarto é a preferida no Brasil, enquanto enfarte é uma variante aceita e mais frequente em Portugal.
Na língua geral e na linguagem médica brasileira, a forma mais usada é infarto, como em infarto do miocárdio. Já enfarte não é erro, mas soa menos natural para a maioria dos brasileiros.
Pronúncia
infarto: in-far-to
enfarte: en-far-te
infarto: substantivo masculino
Uso: Forma preferencial no português do Brasil, tanto no uso comum quanto em contextos médicos.
Origem ou função: substantivo lexical do vocabulário médico e geral
morte de uma parte de tecido ou órgão por falta de irrigação sanguínea; no uso comum, especialmente o infarto do coração.
Sinônimos: infarto do miocárdio, ataque cardíaco.
Combinações frequentes: infarto do miocárdio; sofrer um infarto; ter um infarto; risco de infarto.
Exemplos:
- Ele sofreu um infarto e foi levado ao hospital.
- O médico explicou os sinais de infarto do miocárdio.
enfarte: substantivo masculino
Uso: Variante correta e consagrada, mas menos usual no português do Brasil; é mais frequente no português europeu.
Origem ou função: substantivo lexical variante de infarto
o mesmo que infarto; necrose de tecido por obstrução da circulação sanguínea.
Sinônimos: infarto, infarto do miocárdio.
Combinações frequentes: enfarte do miocárdio; sofrer um enfarte; ter um enfarte.
Exemplos:
- Em Portugal, é comum dizer enfarte do miocárdio.
- A palavra enfarte está correta, embora seja menos usual no Brasil.
Uso no Brasil
No português do Brasil, infarto é a forma dominante na fala, na imprensa, em textos de saúde e no uso médico corrente. Por isso, é a escolha mais natural para quem escreve para público brasileiro.
A forma enfarte pode aparecer em textos portugueses, em conteúdos reproduzidos de Portugal ou em contextos de comparação entre variantes da língua.
Sentido e contexto
Em sentido médico, infarto e enfarte nomeiam a mesma condição. No uso cotidiano, porém, muitas pessoas empregam infarto de modo mais específico para o coração, embora tecnicamente possa haver infarto em outros órgãos e tecidos.
Em comunicação ampla com leitores brasileiros, ataque cardíaco pode funcionar como sinônimo explicativo em contextos informais, mas não substitui exatamente o termo técnico em todos os casos.
Erros comuns
Evite: escolher enfarte em texto voltado ao público brasileiro sem necessidade
Prefira: usar infarto como forma mais natural no Brasil
Não há erro objetivo, mas há diferença de uso e de expectativa do leitor brasileiro.
Dica para não confundir: Para o Brasil, pense na forma mais corrente nos noticiários e hospitais: infarto. Enfarte também existe, mas soa mais português europeu.
