Resposta direta: A forma correta é arrochar. Nesse uso, arroxar não é forma padrão do português do Brasil.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| arrocharCorreta | Forma correta e dicionarizada da língua geral. Usa-se em sentidos concretos e figurados, como apertar um parafuso, arrochar o cinto ou arrochar medidas. | O mecânico pediu para arrochar bem os parafusos. |
| arroxarIncorreta | Grafia incorreta quando a intenção é escrever o verbo arrochar. |
Comparação rápida
arrochar
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e dicionarizada da língua geral. Usa-se em sentidos concretos e figurados, como apertar um parafuso, arrochar o cinto ou arrochar medidas.
- Exemplo
- O mecânico pediu para arrochar bem os parafusos.
arroxar
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta quando a intenção é escrever o verbo arrochar.
A forma correta é arrochar. O verbo existe no português do Brasil e pode significar apertar, comprimir, tornar mais rígido ou, em certos contextos, intensificar uma cobrança ou restrição.
Já arroxar é uma grafia incorreta quando se quer escrever esse verbo. A dúvida costuma surgir porque os sons de ch e x podem parecer próximos em algumas palavras, mas aqui a forma registrada é com ch.
Pronúncia
arrochar: ar-ro-char
arrochar: verbo
Uso: Forma correta e dicionarizada da língua geral. Usa-se em sentidos concretos e figurados, como apertar um parafuso, arrochar o cinto ou arrochar medidas.
Origem ou função: verbo infinitivo
apertar, comprimir, ajustar de modo mais firme
Sinônimos: apertar, comprimir, ajustar, cingir.
Combinações frequentes: arrochar o cinto; arrochar o parafuso; arrochar as medidas; arrochar a fiscalização.
Exemplos:
- O mecânico pediu para arrochar bem os parafusos.
- Em tempos difíceis, muita gente precisa arrochar o cinto.
arrochar: verbo
Uso: Forma correta e dicionarizada da língua geral. Usa-se em sentidos concretos e figurados, como apertar um parafuso, arrochar o cinto ou arrochar medidas.
Origem ou função: verbo infinitivo
tornar mais rígido, severo ou intenso
Sinônimos: endurecer, intensificar, restringir.
Combinações frequentes: arrochar regras; arrochar controles; arrochar a cobrança.
Exemplos:
- A empresa decidiu arrochar os controles internos.
- O governo anunciou medidas para arrochar a fiscalização.
Como usar
Use arrochar sempre que a ideia for apertar ou tornar algo mais rígido, no sentido literal ou figurado. Exemplos naturais são arrochar um parafuso, arrochar o cinto e arrochar medidas econômicas.
Em textos formais, jornalísticos, técnicos ou escolares, a grafia com ch é a única adequada para esse verbo.
Erros comuns
Forma incorreta: arroxar o cinto
Forma correta: arrochar o cinto
O verbo correto é arrochar, com ch.
Forma incorreta: arroxar os parafusos
Forma correta: arrochar os parafusos
Nesse sentido de apertar, a forma padrão é arrochar.
Forma incorreta: arroxar a fiscalização
Forma correta: arrochar a fiscalização
No sentido figurado de tornar mais rígido, também se escreve arrochar.
Dica para não confundir: Lembre de arrocho, que também se escreve com ch. Se existe arrocho, o verbo é arrochar.
