Resposta direta: As duas formas existem. “A par de” é a mais comum com sentido de “ciente de” e também pode indicar comparação ou acréscimo; “a par com” é usada sobretudo com ideia de equivalência, comparação ou simultaneidade, em contextos mais restritos.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| a par deCorreta | Locução prepositiva consagrada e muito frequente. É a forma mais comum para indicar conhecimento de algo e também pode marcar comparação, relação ou acréscimo, conforme o contexto. | Estou a par do problema. |
| a par comDepende do contexto | Locução existente, mas bem menos frequente. Usa-se em contextos de comparação, equivalência, coexistência ou paralelismo. Não é a forma mais natural para o sentido de “estar informado sobre”. | As mudanças vieram a par com novas exigências administrativas. |
Comparação rápida
a par de
- Situação
- Correta
- Uso
- Locução prepositiva consagrada e muito frequente. É a forma mais comum para indicar conhecimento de algo e também pode marcar comparação, relação ou acréscimo, conforme o contexto.
- Exemplo
- Estou a par do problema.
a par com
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Locução existente, mas bem menos frequente. Usa-se em contextos de comparação, equivalência, coexistência ou paralelismo. Não é a forma mais natural para o sentido de “estar informado sobre”.
- Exemplo
- As mudanças vieram a par com novas exigências administrativas.
As duas expressões estão corretas, mas não funcionam exatamente do mesmo jeito. Em português do Brasil, “a par de” é muito mais frequente e costuma aparecer quando alguém está informado sobre algo: “Estou a par do assunto”.
Já “a par com” existe, porém aparece em usos mais limitados, geralmente ligados a comparação, equivalência ou coexistência de elementos: “medidas econômicas vieram a par com mudanças administrativas”. Por isso, muitas dúvidas surgem quando se tenta trocar uma pela outra em qualquer frase.
a par de: locução prepositiva
Uso: Locução prepositiva consagrada e muito frequente. É a forma mais comum para indicar conhecimento de algo e também pode marcar comparação, relação ou acréscimo, conforme o contexto.
Origem ou função: expressão formada a partir do substantivo “par”
ciente de; informado sobre
Sinônimos: ciente de, informado sobre, ao corrente de.
Combinações frequentes: estar a par de; ficar a par de; manter alguém a par de; pôr alguém a par de.
Exemplos:
- Estou a par do problema.
- Ela ficou a par das mudanças.
- Vou mantê-lo a par da situação.
a par de: locução prepositiva
Uso: Locução prepositiva consagrada e muito frequente. É a forma mais comum para indicar conhecimento de algo e também pode marcar comparação, relação ou acréscimo, conforme o contexto.
Origem ou função: expressão formada a partir do substantivo “par”
em comparação com; juntamente com; além de
Sinônimos: em comparação com, juntamente com, além de.
Combinações frequentes: a par de outras medidas; a par de isso; a par de fatores econômicos.
Exemplos:
- A par de outras medidas, o governo anunciou cortes.
- A par de seu talento, destaca-se pela disciplina.
a par com: locução prepositiva
Uso: Locução existente, mas bem menos frequente. Usa-se em contextos de comparação, equivalência, coexistência ou paralelismo. Não é a forma mais natural para o sentido de “estar informado sobre”.
Origem ou função: expressão formada a partir do substantivo “par”
em paralelo com; em equivalência com; juntamente com
Sinônimos: em paralelo com, em igualdade com, juntamente com.
Combinações frequentes: a par com; vir a par com; seguir a par com.
Exemplos:
- As mudanças vieram a par com novas exigências administrativas.
- O crescimento econômico ocorreu a par com a expansão do crédito.
Diferença de uso
Se a ideia for “estar informado”, a expressão normal é “a par de”: “Ela está a par dos fatos”. Nesse valor, trocar por “a par com” soa pouco natural.
Se a ideia for comparação, paralelismo ou coexistência, “a par com” pode aparecer, embora “a par de” também seja possível em muitos casos. Por isso, a escolha depende mais do sentido do que de uma regra de certo e errado.
Como escolher na prática
Use “a par de” quando quiser dizer que alguém conhece, sabe ou acompanha um assunto.
Use “a par com” apenas quando houver noção clara de paralelismo, equivalência ou ocorrência conjunta, especialmente em registros mais formais ou literários.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Estou a par com o assunto.
Neste contexto, use: Estou a par do assunto.
Para o sentido de “estar informado sobre”, a construção usual e natural é “a par de”.
Não confunda com: As duas expressões são sempre intercambiáveis.
Use quando for o caso: As duas expressões têm áreas de uso diferentes.
Embora ambas existam, “a par de” é bem mais ampla e frequente, sobretudo no sentido de conhecimento de algo.
Dica para não confundir: Se a ideia for saber de algo, pense em “estar a par de um assunto”. “Com” combina melhor com paralelo ou coexistência.
