Resposta direta: Ambas estão corretas. Imigrar é entrar em um país para nele viver; emigrar é sair do país de origem para viver em outro lugar.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| imigrarCorreta | Verbo correto quando a ideia central é a entrada em um país ou região para ali se estabelecer. | Muitos brasileiros decidiram imigrar para Portugal. |
| emigrarCorreta | Verbo correto quando a ideia central é a saída do país ou lugar de origem para viver em outro. | Muitos jovens escolheram emigrar do país nos últimos anos. |
Comparação rápida
imigrar
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo correto quando a ideia central é a entrada em um país ou região para ali se estabelecer.
- Exemplo
- Muitos brasileiros decidiram imigrar para Portugal.
emigrar
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo correto quando a ideia central é a saída do país ou lugar de origem para viver em outro.
- Exemplo
- Muitos jovens escolheram emigrar do país nos últimos anos.
Ambas estão corretas. Imigrar e emigrar não são sinônimos perfeitos: a diferença depende do ponto de vista de quem fala.
Quem emigra sai de seu país; quem imigra chega a outro. A mesma pessoa pode emigrar do Brasil e imigrar para o Canadá.
Pronúncia
imigrar: i-mi-grar
emigrar: e-mi-grar
imigrar: verbo
Uso: Verbo correto quando a ideia central é a entrada em um país ou região para ali se estabelecer.
Origem ou função: verbo da família de migrar
entrar em um país, região ou localidade para viver nele, em geral de modo duradouro
Sinônimos: entrar para viver, estabelecer-se em outro país.
Combinações frequentes: imigrar para o Canadá; imigrar para o Brasil; imigrar legalmente; imigrar com a família.
Exemplos:
- Muitos brasileiros decidiram imigrar para Portugal.
- Ela imigrou para o país ainda jovem.
emigrar: verbo
Uso: Verbo correto quando a ideia central é a saída do país ou lugar de origem para viver em outro.
Origem ou função: verbo da família de migrar
sair do próprio país, região ou localidade para se estabelecer em outro lugar
Sinônimos: sair do país, deixar o país para viver fora.
Combinações frequentes: emigrar do Brasil; emigrar da Síria; emigrar por motivos econômicos; emigrar com os filhos.
Exemplos:
- Muitos jovens escolheram emigrar do país nos últimos anos.
- Os avós dele emigraram da Itália no século passado.
Como usar
Use imigrar com foco no destino: quem chega ao Brasil, por exemplo, imigra para o Brasil.
Use emigrar com foco na origem: quem sai da Argentina, por exemplo, emigra da Argentina.
Por isso, a mesma trajetória pode ser descrita das duas maneiras, sem contradição: ela emigrou da Venezuela e imigrou para o Brasil.
Palavras da mesma família
A distinção também aparece nos substantivos e adjetivos da mesma família. Imigrante é quem entra em outro país para viver nele; emigrante é quem sai do país de origem.
O mesmo vale para imigração e emigração: imigração destaca a chegada; emigração destaca a saída.
Erros comuns
Não confunda com: imigrante e emigrante como sinônimos absolutos
Use quando for o caso: usar conforme o ponto de vista da frase
As duas palavras podem referir-se à mesma pessoa, mas não no mesmo enquadramento: uma destaca a chegada, a outra destaca a saída.
Dica para não confundir: Pense assim: imigrar aponta para a entrada no destino; emigrar aponta para a saída da origem.
