Resposta direta: O correto é “entre mim e você”. Depois da preposição “entre”, usa-se o pronome oblíquo tônico “mim”, não o pronome reto “eu”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| entre mim e vocêCorreta | Construção correta na norma-padrão e no uso culto geral. A preposição “entre” pede pronome oblíquo tônico: “mim”. | Isso fica entre mim e você. |
| entre eu e vocêIncorreta | Forma incorreta nesse contexto, porque “eu” não deve ser usado como complemento da preposição “entre”. | Forma inadequada: “Isso fica entre eu e você”. |
| mimCorreta | Pronome oblíquo tônico usado depois de preposição. | Ela falou de mim. |
| euCorreta | Pronome pessoal do caso reto, usado principalmente como sujeito. Está correto em outros contextos, mas não após “entre” nessa construção. | Eu cheguei cedo. |
Comparação rápida
entre mim e você
- Situação
- Correta
- Uso
- Construção correta na norma-padrão e no uso culto geral. A preposição “entre” pede pronome oblíquo tônico: “mim”.
- Exemplo
- Isso fica entre mim e você.
entre eu e você
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Forma incorreta nesse contexto, porque “eu” não deve ser usado como complemento da preposição “entre”.
- Exemplo
- Forma inadequada: “Isso fica entre eu e você”.
mim
- Situação
- Correta
- Uso
- Pronome oblíquo tônico usado depois de preposição.
- Exemplo
- Ela falou de mim.
eu
- Situação
- Correta
- Uso
- Pronome pessoal do caso reto, usado principalmente como sujeito. Está correto em outros contextos, mas não após “entre” nessa construção.
- Exemplo
- Eu cheguei cedo.
O correto é “entre mim e você”. A expressão “entre eu e você” está incorreta na norma-padrão, porque a preposição “entre” exige pronome oblíquo tônico.
Em português, pronomes como “mim”, “ti” e “si” costumam aparecer depois de preposição: “para mim”, “de ti”, “entre si”. Já “eu” é pronome do caso reto, usado principalmente como sujeito: “eu cheguei”, “eu falei”.
entre mim e você: locução com preposição + pronomes pessoais
Uso: Construção correta na norma-padrão e no uso culto geral. A preposição “entre” pede pronome oblíquo tônico: “mim”.
Origem ou função: preposição “entre” seguida de pronome oblíquo tônico e pronome de tratamento
indica relação, comparação, acordo, diferença ou posição envolvendo duas pessoas
Sinônimos: no relacionamento entre nós dois, entre as duas partes.
Combinações frequentes: entre mim e você; só entre mim e você; isso fica entre mim e você; a conversa entre mim e você.
Exemplos:
- Isso fica entre mim e você.
- Houve um mal-entendido entre mim e você.
mim: pronome pessoal oblíquo tônico
Uso: Pronome oblíquo tônico usado depois de preposição.
Origem ou função: forma pronominal da 1ª pessoa do singular
refere-se ao falante quando ele aparece como complemento de preposição
Combinações frequentes: para mim; de mim; entre mim e você; sem mim.
Exemplos:
- Ela falou de mim.
- Trouxeram isso para mim.
eu: pronome pessoal do caso reto
Uso: Pronome pessoal do caso reto, usado principalmente como sujeito. Está correto em outros contextos, mas não após “entre” nessa construção.
Origem ou função: forma pronominal da 1ª pessoa do singular
refere-se ao falante, geralmente na função de sujeito
Combinações frequentes: eu disse; eu fui; eu posso; eu e você.
Exemplos:
- Eu cheguei cedo.
- Eu e você precisamos conversar.
Regra
Depois de preposição, usa-se normalmente pronome oblíquo tônico: “mim”, “ti”, “ele”, “ela”, “nós”, “vós”, “eles”, “elas”. Por isso, dizemos “entre mim e você”, assim como dizemos “para mim” e “de mim”.
O pronome “eu” aparece em função de sujeito: “eu saí”, “eu resolvi”, “eu e você vamos”. Quando ele vem depois de “entre”, há quebra da regência pronominal esperada na norma-padrão.
Erros comuns
Forma incorreta: Entre eu e você
Forma correta: Entre mim e você
A preposição “entre” exige pronome oblíquo tônico: “mim”.
Forma incorreta: Para eu fazer
Forma correta: Para eu fazer
Aqui não há erro: “eu” é sujeito do infinitivo “fazer”. O contraste ajuda a entender por que, em “entre mim e você”, usa-se “mim”.
Forma incorreta: Isso é para mim fazer
Forma correta: Isso é para eu fazer
Quando o pronome funciona como sujeito de um verbo no infinitivo, usa-se “eu”, não “mim”.
Dica para não confundir: Se houver preposição antes do pronome, pense em “para mim”, “de mim”, “entre mim”. “Eu” costuma aparecer como sujeito de verbo.
