Resposta direta: Emoldurar é a forma correta. Moldurar não é a forma padrão da língua geral com o sentido de pôr moldura ou cercar com moldura.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| emoldurarCorreta | Forma correta e usual na língua geral com o sentido de colocar moldura, enquadrar ou cercar com moldura. | |
| moldurarIncorreta | Não é a forma padrão da língua geral nesse uso. Em contextos comuns, a substituição adequada é emoldurar. |
Comparação rápida
emoldurar
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e usual na língua geral com o sentido de colocar moldura, enquadrar ou cercar com moldura.
moldurar
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é a forma padrão da língua geral nesse uso. Em contextos comuns, a substituição adequada é emoldurar.
Emoldurar é a forma correta na língua geral do português do Brasil. Para dizer que algo recebeu moldura ou foi cercado por moldura, usa-se emoldurar.
A dúvida surge porque o substantivo moldura existe e pode levar à impressão de que o verbo correspondente seria moldurar. No uso padrão, porém, o verbo consagrado é emoldurar.
Uso
Use emoldurar quando a ideia for pôr uma moldura em algo ou, em sentido figurado, enquadrar visualmente uma cena, imagem ou elemento.
Exemplos naturais: “Vamos emoldurar a fotografia.”, “O quadro foi emoldurado ontem.”, “As árvores emolduram a entrada da casa”.
Por que há confusão
A confusão acontece porque moldura é uma palavra correta e muito frequente. Mesmo assim, o verbo corrente formado e consagrado no uso é emoldurar, não moldurar.
Esse tipo de desencontro entre substantivo e verbo existe em outros casos do português: nem sempre o verbo esperado por analogia é o que a norma e o uso consagraram.
Erros comuns
Forma incorreta: moldurar o quadro
Forma correta: emoldurar o quadro
Na língua geral, o verbo padrão com esse sentido é emoldurar.
Forma incorreta: moldurar a foto
Forma correta: emoldurar a foto
A forma consagrada para pôr moldura em uma foto é emoldurar.
Dica para não confundir: Se existe moldura, o verbo usual é emoldurar: pense em “colocar em moldura”.
