Resposta direta: Na língua geral do português, o correto é bonança. Bonanza só se justifica em nomes próprios, títulos, marcas ou usos comerciais específicos.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| bonançaCorreta | É a grafia correta na língua portuguesa geral, tanto no sentido literal de calmaria quanto no figurado de prosperidade ou fase tranquila. | Depois da tempestade, veio a bonança. |
| bonanzaUso técnico ou comercial | Não é a grafia padrão da palavra portuguesa, mas pode ser correta como nome próprio, título, marca ou denominação comercial, especialmente de origem estrangeira. | A loja vende o modelo Bonanza da fabricante. |
Comparação rápida
bonança
- Situação
- Correta
- Uso
- É a grafia correta na língua portuguesa geral, tanto no sentido literal de calmaria quanto no figurado de prosperidade ou fase tranquila.
- Exemplo
- Depois da tempestade, veio a bonança.
bonanza
- Situação
- Uso técnico ou comercial
- Uso
- Não é a grafia padrão da palavra portuguesa, mas pode ser correta como nome próprio, título, marca ou denominação comercial, especialmente de origem estrangeira.
- Exemplo
- A loja vende o modelo Bonanza da fabricante.
Na língua geral do português do Brasil, escreve-se bonança, com ç. Essa é a forma registrada para o sentido de calmaria no mar e, por extensão, de período de prosperidade ou tranquilidade.
A forma bonanza não corresponde à grafia padrão portuguesa dessa palavra. Ainda assim, ela pode aparecer legitimamente em nomes próprios, títulos estrangeiros, marcas ou denominações comerciais, sem que isso a transforme automaticamente em erro nesses contextos.
Pronúncia
bonança: bo-nãn-ça
bonança: substantivo feminino
Uso: É a grafia correta na língua portuguesa geral, tanto no sentido literal de calmaria quanto no figurado de prosperidade ou fase tranquila.
Origem ou função: substantivo
calmaria no mar após agitação; por extensão, período de tranquilidade, melhora ou prosperidade
Sinônimos: calmaria, tranquilidade, prosperidade.
Combinações frequentes: mar de bonança; tempo de bonança; período de bonança; fase de bonança.
Exemplos:
- Depois da tempestade, veio a bonança.
- A empresa atravessa um período de bonança financeira.
bonanza: nome próprio / denominação comercial
Uso: Não é a grafia padrão da palavra portuguesa, mas pode ser correta como nome próprio, título, marca ou denominação comercial, especialmente de origem estrangeira.
Origem ou função: forma não aportuguesada em contextos específicos
título, marca, nome de produto, empreendimento ou referência estrangeira
Combinações frequentes: Hotel Bonanza; Projeto Bonanza; Bonanza como marca.
Exemplos:
- A loja vende o modelo Bonanza da fabricante.
- Eles citaram Bonanza como título da obra.
Sentidos
Bonança pode se referir à calmaria no mar, em oposição ao mau tempo.
Em sentido figurado, bonança indica estabilidade, alívio, melhora econômica ou fase favorável.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Bonanza
Neste contexto, use: Bonanza (como marca, título ou nome próprio)
Aqui não há erro objetivo se a palavra fizer parte de uma denominação específica não aportuguesada.
Dica para não confundir: Pense em “mansa” dentro de bo-nan-ça: bonança lembra calmaria, e a grafia portuguesa vai com ç.
