Resposta direta: O correto é amar ao próximo. Amar-o-próximo está errado, porque o verbo amar pede complemento sem essa hifenização, e o elemento o não forma pronome enclítico nessa expressão.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| amar ao próximoCorreta | Expressão correta e consagrada, com o verbo amar seguido de complemento introduzido por a + o = ao. | Devemos amar ao próximo em atitudes concretas. |
| amar-o-próximoIncorreta | Forma incorreta. Os hífens são indevidos, e a estrutura não corresponde à expressão portuguesa consagrada. | Forma inadequada: amar-o-próximo. |
Comparação rápida
amar ao próximo
- Situação
- Correta
- Uso
- Expressão correta e consagrada, com o verbo amar seguido de complemento introduzido por a + o = ao.
- Exemplo
- Devemos amar ao próximo em atitudes concretas.
amar-o-próximo
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Forma incorreta. Os hífens são indevidos, e a estrutura não corresponde à expressão portuguesa consagrada.
- Exemplo
- Forma inadequada: amar-o-próximo.
Só uma forma está correta: amar ao próximo. A expressão amar-o-próximo está incorreta em português do Brasil.
Isso acontece porque, na construção consagrada, temos o verbo amar seguido da preposição a fundida com o artigo o: amar ao próximo. Já a forma com hífens cria uma ligação artificial entre palavras que devem permanecer separadas.
Pronúncia
amar ao próximo: a-mar ao pró-xi-mo
amar ao próximo: locução verbal com complemento preposicionado
Uso: Expressão correta e consagrada, com o verbo amar seguido de complemento introduzido por a + o = ao.
Origem ou função: verbo amar no infinitivo + locução nominal
ter amor, caridade ou respeito pelo semelhante
Sinônimos: amar os outros, ter amor ao semelhante, praticar a caridade.
Combinações frequentes: amar ao próximo como a si mesmo; aprender a amar ao próximo; ensinar a amar ao próximo.
Exemplos:
- Devemos amar ao próximo em atitudes concretas.
- O mandamento ensina a amar ao próximo como a si mesmo.
Por que a forma correta é “amar ao próximo”
Na expressão correta, próximo funciona como substantivo com o sentido de “semelhante”, “outra pessoa”. O conjunto ao próximo resulta da contração da preposição a com o artigo o.
A forma amar-o-próximo não segue uma regra válida de hifenização nem de colocação pronominal. Em português, não se unem por hífen, nessa expressão, o infinitivo amar, o artigo o e o substantivo próximo.
Como usar na prática
Use amar ao próximo quando a ideia for tratar o semelhante com bondade, respeito ou caridade.
Exemplos naturais: “É importante amar ao próximo no dia a dia”; “A religião ensina a amar ao próximo”; “Nem sempre é fácil amar ao próximo em situações de conflito”.
Erros comuns
Forma incorreta: amar-o-próximo
Forma correta: amar ao próximo
Os hífens são indevidos, e a expressão correta usa a contração ao.
Forma incorreta: amar o próximo
Forma correta: amar ao próximo
Na formulação consagrada dessa expressão, usa-se ao próximo.
Dica para não confundir: Lembre da fórmula consagrada: amar + ao próximo. Se há hífen ligando tudo, a forma está errada.
