Resposta direta: “Ao nível de” e “em nível de” podem estar corretos, em sentidos diferentes; “a nível de” costuma ser rejeitado na norma-padrão, sobretudo como modismo equivalente a “em relação a”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| a nível deDepende do contexto | É uma locução existente no uso real, mas costuma ser condenada na escrita formal quando usada vagamente no lugar de “em relação a”, “quanto a”, “no âmbito de” ou “em nível de”. | A nível de custos, o projeto mudou muito. |
| ao nível deCorreta | Forma correta quando indica equivalência de nível, altura, plano, patamar ou comparação entre escalas. | A janela ficou ao nível dos olhos. |
| em nível deCorreta | Forma correta para indicar âmbito, escala, grau, esfera administrativa ou recorte de análise. | A decisão foi tomada em nível estadual. |
Comparação rápida
a nível de
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- É uma locução existente no uso real, mas costuma ser condenada na escrita formal quando usada vagamente no lugar de “em relação a”, “quanto a”, “no âmbito de” ou “em nível de”.
- Exemplo
- A nível de custos, o projeto mudou muito.
ao nível de
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta quando indica equivalência de nível, altura, plano, patamar ou comparação entre escalas.
- Exemplo
- A janela ficou ao nível dos olhos.
em nível de
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta para indicar âmbito, escala, grau, esfera administrativa ou recorte de análise.
- Exemplo
- A decisão foi tomada em nível estadual.
“Ao nível de” e “em nível de” podem estar corretos, em sentidos diferentes; “a nível de” costuma ser rejeitado na norma-padrão, sobretudo como modismo equivalente a “em relação a”.
Em geral, “ao nível de” se liga à ideia de mesma altura, mesmo plano ou comparação entre patamares. Já “em nível de” aparece em contextos como esfera, âmbito, escala ou grau. A forma “a nível de” se difundiu no uso, mas é amplamente criticada em textos formais quando empregada de modo vago.
a nível de: locução prepositiva
Uso: É uma locução existente no uso real, mas costuma ser condenada na escrita formal quando usada vagamente no lugar de “em relação a”, “quanto a”, “no âmbito de” ou “em nível de”.
Origem ou função: formada por preposição + substantivo + preposição
expressão usada por muitos falantes para introduzir tema, âmbito ou referência, frequentemente de modo impreciso
Sinônimos: em relação a, quanto a, no âmbito de.
Combinações frequentes: a nível de gestão; a nível de empresa; a nível de resultados.
Exemplos:
- A nível de custos, o projeto mudou muito.
- O relatório trouxe problemas a nível de execução.
ao nível de: locução prepositiva
Uso: Forma correta quando indica equivalência de nível, altura, plano, patamar ou comparação entre escalas.
Origem ou função: contração de “a” + “o” + substantivo “nível” + preposição
na mesma altura, no mesmo plano ou no mesmo patamar de comparação
Sinônimos: na altura de, no patamar de, em equivalente a.
Combinações frequentes: ao nível do mar; ao nível dos olhos; ao nível de outros países.
Exemplos:
- A janela ficou ao nível dos olhos.
- O desempenho está ao nível dos melhores da turma.
em nível de: locução prepositiva
Uso: Forma correta para indicar âmbito, escala, grau, esfera administrativa ou recorte de análise.
Origem ou função: preposição + substantivo “nível” + preposição
na esfera de, na escala de, no grau de, no âmbito de
Sinônimos: no âmbito de, na esfera de, em escala de.
Combinações frequentes: em nível municipal; em nível nacional; em nível de detalhe.
Exemplos:
- A decisão foi tomada em nível estadual.
- O texto será revisto em nível de clareza e coesão.
Diferença de uso
“Ao nível de” normalmente remete a comparação de patamar, altura ou equivalência: “ao nível do mar”, “ao nível dos concorrentes”.
“Em nível de” costuma indicar âmbito, escala ou grau: “em nível federal”, “em nível de desempenho”, “em nível técnico”.
Já “a nível de” se espalhou como fórmula genérica, mas, na escrita formal, costuma soar imprecisa e substituível por expressões mais exatas.
Como escolher
Use “ao nível de” quando a ideia for de mesmo plano, mesma altura ou comparação entre níveis.
Use “em nível de” quando quiser marcar esfera, abrangência, escala, recorte ou grau de análise.
Se você escreveu “a nível de”, vale testar substituições como “em relação a”, “quanto a”, “no âmbito de” ou “em nível de”, conforme o sentido pretendido.
Erros comuns
Não escreva assim: A empresa atua a nível nacional.
Escreva assim: A empresa atua em nível nacional.
Para indicar esfera ou escala de atuação, o uso consagrado é “em nível”.
Não escreva assim: O atleta está em nível dos melhores.
Escreva assim: O atleta está ao nível dos melhores.
Em comparações de patamar ou equivalência, a construção adequada é “ao nível de”.
Dica para não confundir: Se houver ideia de comparação ou mesma altura, pense em “ao nível de”. Se houver ideia de esfera, escala ou âmbito, pense em “em nível de”.
