Resposta direta: A forma correta é marcha à ré. Nesse sentido, usa-se crase na expressão; marcha a ré, marcha ré e marcha-ré não são as grafias corretas na língua geral.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| marcha à réCorreta | Expressão correta na língua geral para a engrenagem ou o movimento de um veículo para trás. | Ele engatou a marcha à ré para estacionar. |
| marcha a réIncorreta | Grafia incorreta nesse uso, porque a expressão consagrada é com crase: marcha à ré. | Forma não padrão: marcha a ré. |
| marcha réIncorreta | Grafia incorreta da expressão na língua geral. Falta a preposição fundida com o artigo na locução à ré. | Forma não padrão: marcha ré. |
| marcha-réIncorreta | Grafia incorreta nesse uso. A expressão se escreve sem hífen: marcha à ré. | Forma não padrão: marcha-ré. |
Comparação rápida
marcha à ré
- Situação
- Correta
- Uso
- Expressão correta na língua geral para a engrenagem ou o movimento de um veículo para trás.
- Exemplo
- Ele engatou a marcha à ré para estacionar.
marcha a ré
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta nesse uso, porque a expressão consagrada é com crase: marcha à ré.
- Exemplo
- Forma não padrão: marcha a ré.
marcha ré
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta da expressão na língua geral. Falta a preposição fundida com o artigo na locução à ré.
- Exemplo
- Forma não padrão: marcha ré.
marcha-ré
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta nesse uso. A expressão se escreve sem hífen: marcha à ré.
- Exemplo
- Forma não padrão: marcha-ré.
A forma correta é marcha à ré. Essa é a expressão consagrada para indicar o movimento ou a engrenagem do veículo que o faz andar para trás.
A dúvida costuma surgir por causa da crase e do hífen. Neste caso, porém, a grafia está estabilizada: escreve-se marcha à ré, sem hífen e com acento grave em à.
marcha à ré: locução nominal
Uso: Expressão correta na língua geral para a engrenagem ou o movimento de um veículo para trás.
Origem ou função: substantivo marcha + locução adverbial à ré
engrenagem ou condição de deslocamento de um veículo para trás
Sinônimos: ré, marcha para trás.
Combinações frequentes: engatar a marcha à ré; dar marcha à ré; estar de marcha à ré; sair de marcha à ré.
Exemplos:
- Ele engatou a marcha à ré para estacionar.
- O carro saiu de marcha à ré com cuidado.
Por que há crase
Na expressão marcha à ré, o elemento ré integra uma locução fixa com valor de direção ou modo: à ré, isto é, para trás. Por isso, a forma consagrada traz crase.
Na prática, quando se fala em dar à ré ou sair à ré, mantém-se a mesma estrutura. Ao acrescentar marcha, a grafia continua: marcha à ré.
Como usar
Use a expressão tanto para a engrenagem quanto para o movimento do veículo: engatar a marcha à ré, dar marcha à ré, sair de marcha à ré.
Exemplos naturais: Antes de manobrar, confira se o câmbio está em marcha à ré. O motorista deu marcha à ré devagar para alinhar o carro.
Erros comuns
Forma incorreta: marcha a ré
Forma correta: marcha à ré
Nesse uso, a expressão consagrada na língua geral é com crase.
Forma incorreta: marcha ré
Forma correta: marcha à ré
A forma correta inclui a locução à ré; a redução sem crase não é a grafia padrão.
Forma incorreta: marcha-ré
Forma correta: marcha à ré
Não se usa hífen nessa expressão.
Dica para não confundir: Pense em outras expressões fixas com crase: à direita, à esquerda, à frente. Do mesmo modo, o carro vai à ré.
