Resposta direta: A forma correta é champignon. A grafia champinhom está errada em português do Brasil.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| champignonCorreta | Grafia correta e corrente em português do Brasil para o cogumelo comestível conhecido por esse nome. | Comprei um vidro de champignon para o molho. |
| champinhomIncorreta | Grafia incorreta. Surge por confusão entre a pronúncia percebida e a escrita convencional de champignon. |
Comparação rápida
champignon
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia correta e corrente em português do Brasil para o cogumelo comestível conhecido por esse nome.
- Exemplo
- Comprei um vidro de champignon para o molho.
champinhom
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta. Surge por confusão entre a pronúncia percebida e a escrita convencional de champignon.
A forma correta é champignon. A palavra champinhom não é registrada como grafia correta em português do Brasil.
Champignon é o nome usado para o cogumelo comestível muito comum em conservas, molhos, pizzas e estrogonofe. A troca final por -nhom resulta de uma tentativa de aproximar a escrita da pronúncia percebida, mas não corresponde à grafia padrão.
Pronúncia
champignon: [xã-pi-NHON] ou aproximações usuais no português brasileiro
champignon: substantivo masculino
Uso: Grafia correta e corrente em português do Brasil para o cogumelo comestível conhecido por esse nome.
Origem ou função: empréstimo lexical do francês
cogumelo comestível, especialmente o de cultivo muito usado na culinária
Sinônimos: cogumelo.
Combinações frequentes: champignon em conserva; molho de champignon; pizza de champignon; estrogonofe com champignon.
Exemplos:
- Comprei um vidro de champignon para o molho.
- A receita leva champignon fatiado e creme de leite.
Por que ocorre a confusão
A dificuldade vem do fato de champignon ser uma palavra de origem francesa mantida com grafia não transparente para quem escreve apenas com base no som. No português do Brasil, muita gente percebe um final próximo de nhon, o que pode levar à troca indevida para nhom.
Mesmo assim, a forma consagrada na escrita é champignon, com g antes de n no final da palavra. Em textos informais, cardápios, listas de compras e receitas, essa é a grafia que deve ser usada.
Erros comuns
Forma incorreta: champinhom
Forma correta: champignon
Erro de grafia por aproximação com a pronúncia percebida. A forma padrão é champignon.
Forma incorreta: xampignon
Forma correta: champignon
A palavra se escreve com ch inicial, não com x.
Dica para não confundir: Lembre que a palavra termina em -gnon: cham-pi-gnon, como aparece em rótulos de conserva e receitas.
