Resposta direta: Ambas estão corretas, mas cabine é a forma mais usada no português do Brasil. Cabina também existe e pode aparecer em contextos técnicos ou como variante menos frequente.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| cabineForma preferencial | Forma preferida e amplamente dominante no uso geral do português do Brasil. | O motorista entrou na cabine do caminhão. |
| cabinaVariante aceita | Variante correta, mas menos frequente no português do Brasil; pode surgir em registros técnicos, setoriais ou em preferência lexical de certos falantes e textos. | A cabina de comando passou por revisão. |
Comparação rápida
cabine
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferida e amplamente dominante no uso geral do português do Brasil.
- Exemplo
- O motorista entrou na cabine do caminhão.
cabina
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Variante correta, mas menos frequente no português do Brasil; pode surgir em registros técnicos, setoriais ou em preferência lexical de certos falantes e textos.
- Exemplo
- A cabina de comando passou por revisão.
Ambas estão corretas, mas cabine é a forma mais usada no português do Brasil. Cabina também existe e pode aparecer em contextos técnicos ou como variante menos frequente.
Na prática, para a maioria dos textos do dia a dia, cabine é a escolha mais natural: cabine telefônica, cabine de projeção, cabine do elevador, cabine do caminhão. A forma cabina não é erro, apenas é menos comum na língua geral.
Pronúncia
cabine: ca-bi-ne
cabina: ca-bi-na
cabine: substantivo feminino
Uso: Forma preferida e amplamente dominante no uso geral do português do Brasil.
Origem ou função: substantivo
compartimento fechado ou parcialmente fechado em veículos, máquinas, edifícios ou instalações
Sinônimos: compartimento, recinto, câmara.
Combinações frequentes: cabine telefônica; cabine de som; cabine de projeção; cabine do caminhão; cabine do elevador.
Exemplos:
- O motorista entrou na cabine do caminhão.
- Eles conversaram na cabine telefônica.
- A cabine de projeção fica no fundo da sala.
cabina: substantivo feminino
Uso: Variante correta, mas menos frequente no português do Brasil; pode surgir em registros técnicos, setoriais ou em preferência lexical de certos falantes e textos.
Origem ou função: substantivo
compartimento fechado ou parcialmente fechado; variante de cabine
Sinônimos: cabine, compartimento.
Combinações frequentes: cabina de comando; cabina do piloto; cabina de passageiros.
Exemplos:
- A cabina de comando passou por revisão.
- O termo cabina aparece em alguns textos técnicos.
- Na língua geral, porém, cabine é mais comum.
Uso
No português do Brasil, cabine é a forma mais corrente em contextos gerais, jornalísticos, escolares e administrativos. É a escolha mais segura quando não há motivo específico para usar a variante.
Cabina pode aparecer legitimamente em áreas como navegação, aviação, transporte ou documentação técnica, além de ocorrer em alguns textos influenciados por tradição terminológica. Isso não transforma a palavra em erro; apenas indica diferença de frequência e de contexto.
Erros comuns
Não confunda com: usar cabina achando que está sempre errada
Use quando for o caso: cabina também é correta
Não se trata de erro objetivo, mas de variante menos frequente que cabine no português do Brasil.
Neste contexto, não use: usar cabine em um documento técnico que padroniza cabina
Neste contexto, use: seguir a terminologia do documento ou do setor
Em textos técnicos, a escolha pode depender da convenção adotada pela área ou pela instituição.
Dica para não confundir: Se a dúvida for de uso geral no Brasil, pense em cabine como a forma mais natural. Guarde cabina como variante correta, mas menos comum.
