Resposta direta: Ambas estão corretas, mas maquiagem é a forma preferida no português do Brasil. Maquilagem existe como variante aceita, porém é menos comum no uso atual.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| maquiagemForma preferencial | Forma preferida e amplamente dominante no português do Brasil para o ato, a técnica ou o produto de maquiar. | Ela terminou a maquiagem antes da festa. |
| maquilagemVariante aceita | Variante aceita registrada em obras lexicográficas, mas menos frequente no português do Brasil atual. | A palavra maquilagem é aceita, embora seja menos comum. |
Comparação rápida
maquiagem
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma preferida e amplamente dominante no português do Brasil para o ato, a técnica ou o produto de maquiar.
- Exemplo
- Ela terminou a maquiagem antes da festa.
maquilagem
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Variante aceita registrada em obras lexicográficas, mas menos frequente no português do Brasil atual.
- Exemplo
- A palavra maquilagem é aceita, embora seja menos comum.
Ambas estão corretas, mas maquiagem é a forma preferida no português do Brasil. Maquilagem existe como variante aceita, porém é menos comum no uso atual.
Na prática, em textos escolares, jornalísticos, publicitários e no uso cotidiano, maquiagem é a grafia mais natural. A forma maquilagem pode aparecer em dicionários e em alguns contextos, sem ser erro.
Pronúncia
maquiagem: mai-qui-a-gem
maquilagem: ma-qui-la-gem
maquiagem: substantivo feminino
Uso: Forma preferida e amplamente dominante no português do Brasil para o ato, a técnica ou o produto de maquiar.
Origem ou função: derivado de maquiar
ato, efeito, técnica ou produto usado para maquiar
Sinônimos: cosmético, pintura, make.
Combinações frequentes: fazer a maquiagem; usar maquiagem; remover a maquiagem; estojo de maquiagem; maquiagem artística; maquiagem profissional.
Exemplos:
- Ela terminou a maquiagem antes da festa.
- A maquiagem artística transformou o rosto do ator.
maquilagem: substantivo feminino
Uso: Variante aceita registrada em obras lexicográficas, mas menos frequente no português do Brasil atual.
Origem ou função: relacionado a maquilhar
ato, efeito, técnica ou produto usado para maquiar
Sinônimos: cosmético, pintura.
Combinações frequentes: fazer a maquilagem; usar maquilagem; remover a maquilagem.
Exemplos:
- A palavra maquilagem é aceita, embora seja menos comum.
- Em português do Brasil, maquiagem costuma soar mais natural.
Uso
No Brasil, maquiagem é a escolha mais corrente em praticamente todos os níveis de linguagem. É a forma que aparece com mais naturalidade em rótulos, matérias de beleza, legendas, conversas e textos acadêmicos sobre moda ou estética.
A variante maquilagem não está errada, mas tende a soar menos usual para muitos falantes brasileiros. Por isso, quando a intenção é seguir o uso majoritário, maquiagem costuma ser a melhor opção estilística.
Família de palavras
A forma maquiagem se relaciona diretamente com o verbo maquiar, muito produtivo no português do Brasil: maquiar, maquiado, maquiador, maquiadora.
Já maquilagem se relaciona à variante verbal maquilhar, também existente, mas menos comum no Brasil. Essa coexistência ajuda a explicar por que as duas formas nominais são registradas.
Erros comuns
Não confunda com: Tratar maquilagem como erro obrigatório
Use quando for o caso: Reconhecer que é variante aceita, embora menos usual
Não se trata de erro objetivo, e sim de diferença de preferência de uso no português do Brasil.
Evite: Usar maquilagem em texto comum esperando soar mais natural no Brasil
Prefira: Usar maquiagem
A troca não corrige erro; apenas acompanha a forma mais corrente no uso brasileiro.
Dica para não confundir: Se a dúvida é sobre o uso mais comum no Brasil, pense no verbo maquiar: dele vem a forma preferida, maquiagem.
