Resposta direta: A forma correta é impeachment. Impitimam está errada: é apenas uma tentativa de reproduzir o som da palavra estrangeira em português.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| impeachmentCorreta | Substantivo usado no português para designar o processo de impedimento, especialmente de autoridade pública, como presidente da República. | O Congresso analisou o pedido de impeachment. |
| impitimamIncorreta | Grafia incorreta, formada por tentativa de escrever a palavra conforme a pronúncia percebida. |
Comparação rápida
impeachment
- Situação
- Correta
- Uso
- Substantivo usado no português para designar o processo de impedimento, especialmente de autoridade pública, como presidente da República.
- Exemplo
- O Congresso analisou o pedido de impeachment.
impitimam
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta, formada por tentativa de escrever a palavra conforme a pronúncia percebida.
A forma correta é impeachment. Impitimam não é palavra registrada nem aceita na norma-padrão.
Isso acontece porque impeachment é um estrangeirismo vindo do inglês e sua escrita não acompanha a pronúncia intuitiva para quem fala português.
Pronúncia
impeachment: im-pítch-man(tchi)
impeachment: substantivo masculino
Uso: Substantivo usado no português para designar o processo de impedimento, especialmente de autoridade pública, como presidente da República.
Origem ou função: Empréstimo do inglês impeachment.
Processo político-jurídico de impedimento ou destituição de autoridade pública por crime de responsabilidade ou infração equivalente, conforme o sistema jurídico aplicável.
Sinônimos: impedimento, destituição.
Combinações frequentes: processo de impeachment; pedido de impeachment; votação do impeachment; abertura de impeachment.
Exemplos:
- O Congresso analisou o pedido de impeachment.
- A imprensa acompanhou toda a votação do impeachment.
Por que surge a dúvida
A dúvida aparece porque impeachment tem grafia inglesa e não segue os padrões mais comuns de escrita do português. Por isso, algumas pessoas tentam reproduzir o som da palavra com letras portuguesas e chegam a formas como impitimam, que não são corretas.
Em textos formais, jornalísticos, acadêmicos e jurídicos, use impeachment. Quando quiser um equivalente em português, o contexto pode aceitar impedimento, mas isso não transforma impitimam em variante válida.
Erros comuns
Forma incorreta: impitimam
Forma correta: impeachment
Impitimam não existe como forma correta em português; é apenas uma aproximação sonora da palavra inglesa.
Forma incorreta: processo de impitimam
Forma correta: processo de impeachment
A expressão consagrada em português é processo de impeachment.
Dica para não confundir: Lembre que a forma correta mantém a grafia inglesa: impeachment. Se parecer uma escrita “do jeito que se fala”, como impitimam, está errada.
