Resposta direta: Só “às custas de” está correta nessa locução. “A custa de” não corresponde à forma consagrada do português padrão nesse sentido de “com sacrifício de”, “por conta de” ou “à custa de”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| a custa deIncorreta | Não é a forma consagrada da locução no português padrão. No uso idiomático correspondente, emprega-se “às custas de”. | |
| às custas deCorreta | Locução consagrada no português padrão, com sentido de “por conta de”, “com prejuízo de”, “com o esforço ou os recursos de alguém”. |
Comparação rápida
a custa de
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é a forma consagrada da locução no português padrão. No uso idiomático correspondente, emprega-se “às custas de”.
às custas de
- Situação
- Correta
- Uso
- Locução consagrada no português padrão, com sentido de “por conta de”, “com prejuízo de”, “com o esforço ou os recursos de alguém”.
Só “às custas de” está correta nessa locução. “A custa de” não é a forma consagrada no português padrão quando a ideia é a de obter algo por meio do esforço, prejuízo ou recursos de alguém.
A expressão “às custas de” funciona como locução fixa e aparece em usos como “enriqueceu às custas dos outros” e “vive às custas da família”. O acento grave faz parte da forma correta da locução.
Uso
A locução “às custas de” é empregada para indicar que algo acontece com base nos recursos, no sacrifício, no prejuízo ou no esforço de alguém. Em muitos contextos, ela também transmite ideia de exploração ou dependência.
Exemplos naturais: “Ele cresceu profissionalmente às custas do trabalho da equipe”; “Muita gente vive às custas dos pais”; “Não quero vencer às custas de ninguém”.
Crase na expressão
Na forma consagrada da locução, usa-se “às”, com acento grave. Esse acento integra a expressão fixa “às custas de”, registrada e amplamente usada no português escrito formal.
Por isso, a dúvida aqui não é apenas entre singular e plural, mas entre a locução correta, já cristalizada pelo uso, e uma forma que não corresponde ao padrão esperado nesse contexto.
Erros comuns
Forma incorreta: a custa de
Forma correta: às custas de
Na locução com sentido de “por conta de”, “com prejuízo de” ou “com os recursos de”, a forma correta é “às custas de”.
Dica para não confundir: Pense na expressão inteira, não palavra por palavra: a locução fixa é “às custas de”.
