(Unicamp/2022) Leia, a seguir, o título e subtítulo de uma reportagem.
Ao longo da pandemia da Covid-19 tornou-se cada vez mais recorrente o uso da expressão de língua inglesa home office (em tradução literal, “escritório em casa”) para se referir a trabalho a distância ou a teletrabalho. Indique a alternativa que descreve o processo de composição do neologismo “roça-office”, conforme empregado no título da reportagem.
A) A substituição do vocábulo em inglês “home” por “roça” torna o uso desse estrangeirismo mais adequado à grafia do português.
B) A justaposição de “roça” e “office” produz um efeito cômico pelo contraste entre os meios rural e urbano na formação do neologismo.
C) A justaposição de “roça” e do neologismo “office” baseia-se na similaridade fonético-fonológica entre os vocábulos “home” e “roça”.
D) A aglutinação dos radicais “roça” e “office” adapta o neologismo aos imóveis brasileiros e produz o efeito de humor na manchete.
RESOLUÇÃO:
A formação do termo “roça-office” ocorre por composição por justaposição, que se caracteriza pela junção de duas ou mais palavras (ou radicais), sem que ocorra alterações sonoras e/ou ortográficas.
O termo também apresenta um efeito cômico, ao trazer a oposição entre home e roça, contrastando o meio urbano e meio rural.
Resp.: B
VEJA TAMBÉM:
– Questão resolvida sobre figuras de linguagem, da Mackenzie 2018
