Resposta direta: Só laser está correto. Leiser não é a grafia padrão em português do Brasil para o aparelho, o feixe ou a tecnologia baseada em laser.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| laserCorreta | Grafia correta e consagrada em português do Brasil, tanto em linguagem comum quanto em contextos técnicos. | A clínica oferece depilação a laser. |
| leiserIncorreta | Não é a grafia padrão do português do Brasil para esse termo; resulta de tentativa de escrever a palavra conforme a pronúncia. |
Comparação rápida
laser
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia correta e consagrada em português do Brasil, tanto em linguagem comum quanto em contextos técnicos.
- Exemplo
- A clínica oferece depilação a laser.
leiser
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é a grafia padrão do português do Brasil para esse termo; resulta de tentativa de escrever a palavra conforme a pronúncia.
Só laser está correto. Em português do Brasil, a palavra é escrita assim em usos gerais e técnicos, como em “impressora a laser”, “depilação a laser” e “raio laser”.
A forma leiser costuma surgir por influência da pronúncia aproximada do termo em inglês, mas não pertence à ortografia padrão do português para essa palavra.
Pronúncia
laser: lêi-zer
laser: substantivo masculino
Uso: Grafia correta e consagrada em português do Brasil, tanto em linguagem comum quanto em contextos técnicos.
Origem ou função: Empréstimo lexical internacional incorporado ao português.
Dispositivo, tecnologia ou feixe de luz produzido por emissão estimulada de radiação.
Sinônimos: raio laser, feixe laser.
Combinações frequentes: raio laser; feixe de laser; impressora a laser; cirurgia a laser; depilação a laser; leitor a laser.
Exemplos:
- A clínica oferece depilação a laser.
- A impressora a laser é mais rápida.
- O leitor a laser identificou o código de barras.
Uso
A palavra laser é empregada em diferentes áreas sem mudança de grafia: medicina, física, eletrônicos, indústria e linguagem cotidiana. Por isso, escreve-se da mesma forma em expressões como “cirurgia a laser”, “caneta laser” e “nível a laser”.
Como se trata de uma forma já estabelecida no português, não há motivo ortográfico para substituí-la por leiser. A escrita com ei não corresponde ao padrão registrado para esse vocábulo.
Erros comuns
Forma incorreta: leiser
Forma correta: laser
Leiser não é a grafia padrão em português do Brasil para esse termo.
Forma incorreta: raio leiser
Forma correta: raio laser
A palavra correta permanece laser também em locuções nominais.
Forma incorreta: impressora leiser
Forma correta: impressora a laser
Além da grafia laser, a combinação usual é com a preposição: impressora a laser.
Dica para não confundir: Pense nas expressões já muito conhecidas: impressora a laser e depilação a laser. Se nessas formas só aparece laser, essa é a grafia correta.
