Resposta direta: As duas formas existem e estão corretas, mas com usos diferentes: laborar significa trabalhar; elaborar significa produzir, desenvolver, organizar ou redigir algo.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| laborarCorreta | Verbo existente e correto. Significa trabalhar, exercer atividade ou operar. No uso atual do português do Brasil, é menos comum na fala cotidiana e aparece mais em registros formais, jurídicos, administrativos, técnicos ou literários. | Ele começou a laborar muito cedo. |
| elaborarCorreta | Verbo existente e correto. É o mais comum na língua geral quando a ideia é produzir, desenvolver, organizar, planejar, redigir ou processar algo material ou abstrato. | Precisamos elaborar o relatório até amanhã. |
Comparação rápida
laborar
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo existente e correto. Significa trabalhar, exercer atividade ou operar. No uso atual do português do Brasil, é menos comum na fala cotidiana e aparece mais em registros formais, jurídicos, administrativos, técnicos ou literários.
- Exemplo
- Ele começou a laborar muito cedo.
elaborar
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo existente e correto. É o mais comum na língua geral quando a ideia é produzir, desenvolver, organizar, planejar, redigir ou processar algo material ou abstrato.
- Exemplo
- Precisamos elaborar o relatório até amanhã.
As duas formas existem e estão corretas, mas com usos diferentes: laborar significa trabalhar; elaborar significa produzir, desenvolver, organizar ou redigir algo.
A confusão acontece porque os verbos são parecidos na forma, mas não são equivalentes. Em português do Brasil, elaborar é muito mais frequente na língua geral; laborar existe, porém costuma soar mais formal, jurídico, técnico ou literário em muitos contextos.
Pronúncia
laborar: laboRAR
elaborar: elaboRAR
laborar: verbo
Uso: Verbo existente e correto. Significa trabalhar, exercer atividade ou operar. No uso atual do português do Brasil, é menos comum na fala cotidiana e aparece mais em registros formais, jurídicos, administrativos, técnicos ou literários.
Origem ou função: verbo simples
trabalhar; exercer uma atividade; funcionar ou operar, em certos contextos
Sinônimos: trabalhar, labutar, operar.
Combinações frequentes: laborar em condições insalubres; laborar por muitos anos; máquina a laborar.
Exemplos:
- Ele começou a laborar muito cedo.
- Os empregados continuavam a laborar durante a madrugada.
- Em textos antigos, encontra-se a referência a motores a laborar continuamente.
elaborar: verbo
Uso: Verbo existente e correto. É o mais comum na língua geral quando a ideia é produzir, desenvolver, organizar, planejar, redigir ou processar algo material ou abstrato.
Origem ou função: verbo simples
produzir, desenvolver, organizar, redigir ou preparar algo
Sinônimos: desenvolver, redigir, formular, preparar.
Combinações frequentes: elaborar um relatório; elaborar um projeto; elaborar uma proposta; elaborar uma estratégia; elaborar um texto.
Exemplos:
- Precisamos elaborar o relatório até amanhã.
- A equipe vai elaborar uma nova proposta.
- O professor pediu aos alunos que elaborassem um texto argumentativo.
Uso real
Na prática, elaborar é verbo muito frequente em contextos escolares, profissionais e administrativos.
Já laborar, embora correto, não costuma ser a escolha mais natural em situações cotidianas como “trabalhar hoje”, “trabalhar em casa” ou “trabalhar no comércio”. Nesses casos, trabalhar geralmente soa mais espontâneo que laborar.
Em documentos, decisões judiciais, textos técnicos e registros mais solenes, laborar pode aparecer com naturalidade maior.
Erros comuns
Não escreva assim: A equipe elaborou na fábrica durante a noite.
Escreva assim: A equipe laborou na fábrica durante a noite.
Aqui a ideia é trabalhar na fábrica. Nesse sentido, elaborar não se aplica.
Evite: laborar
Prefira: trabalhar
Em muitos contextos informais do português do Brasil, trabalhar soa mais natural que laborar, embora laborar esteja correto.
Dica para não confundir: Lembre assim: elaborar combina com elaboração, projeto, relatório e texto; laborar combina com labor e trabalho.
