Resposta direta: Ambas estão corretas: infligir significa impor ou causar algo penoso; infringir significa violar lei, regra, norma ou acordo.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| infligirCorreta | Verbo correto quando o sentido é impor, aplicar ou causar algo geralmente penoso, como castigo, dano ou sofrimento. | O juiz pode infligir uma pena mais severa em caso de reincidência. |
| infringirCorreta | Verbo correto quando o sentido é desrespeitar, violar ou transgredir regras, leis, normas ou acordos. | Quem infringe a lei está sujeito a penalidades. |
Comparação rápida
infligir
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo correto quando o sentido é impor, aplicar ou causar algo geralmente penoso, como castigo, dano ou sofrimento.
- Exemplo
- O juiz pode infligir uma pena mais severa em caso de reincidência.
infringir
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo correto quando o sentido é desrespeitar, violar ou transgredir regras, leis, normas ou acordos.
- Exemplo
- Quem infringe a lei está sujeito a penalidades.
Ambas as formas estão corretas, mas não são sinônimas. A confusão acontece porque os verbos são parecidos na escrita e aparecem com frequência em contextos de punição, leis e consequências.
Em português do Brasil, infligir costuma indicar a imposição de castigo, dor ou prejuízo. Já infringir é o verbo usado quando alguém desrespeita uma regra, uma norma, uma lei ou um contrato.
Pronúncia
infligir: in-fli-gir
infringir: in-frin-gir
infligir: verbo
Uso: Verbo correto quando o sentido é impor, aplicar ou causar algo geralmente penoso, como castigo, dano ou sofrimento.
impor ou fazer sofrer; aplicar castigo, dano ou sofrimento
Sinônimos: aplicar, impor, causar.
Combinações frequentes: infligir uma punição; infligir um castigo; infligir danos; infligir sofrimento.
Exemplos:
- O juiz pode infligir uma pena mais severa em caso de reincidência.
- A guerra infligiu danos irreparáveis à população civil.
infringir: verbo
Uso: Verbo correto quando o sentido é desrespeitar, violar ou transgredir regras, leis, normas ou acordos.
violar, desobedecer ou transgredir lei, norma, regra ou obrigação
Sinônimos: violar, transgredir, desrespeitar.
Combinações frequentes: infringir a lei; infringir a regra; infringir o regulamento; infringir um acordo.
Exemplos:
- Quem infringe a lei está sujeito a penalidades.
- A empresa foi acusada de infringir normas ambientais.
Como distinguir
Uma forma prática de separar os usos é observar o complemento do verbo. Se a ideia é impor uma pena, um castigo, um dano ou sofrimento, use infligir. Se a ideia é quebrar uma regra, uma lei, um regulamento ou um contrato, use infringir.
Exemplos naturais: o tribunal inflige uma pena; o motorista infringe a lei. Em resumo, inflige-se uma punição, mas infringe-se uma norma.
Dica para não confundir: Pense assim: infringir combina com infração; infligir combina com infligir dor, dano ou castigo.
