Resposta direta: Só furta-cor está correta nesse uso. Frutacor é erro de grafia quando a ideia é a de brilho ou cor cambiante.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| furta-corCorreta | Forma correta e consagrada para indicar cor ou brilho cambiante, que varia conforme a luz ou o ângulo de observação. | O vestido tinha um furta-cor elegante. |
| frutacorIncorreta | Grafia incorreta quando se pretende escrever furta-cor no sentido de cor ou brilho cambiante. |
Comparação rápida
furta-cor
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e consagrada para indicar cor ou brilho cambiante, que varia conforme a luz ou o ângulo de observação.
- Exemplo
- O vestido tinha um furta-cor elegante.
frutacor
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta quando se pretende escrever furta-cor no sentido de cor ou brilho cambiante.
Só furta-cor está correta nesse uso. Frutacor é uma grafia incorreta quando se quer nomear a cor ou o brilho que parece mudar conforme a incidência da luz.
Em português do Brasil, furta-cor é uma palavra composta consagrada, normalmente escrita com hífen. Ela aparece como substantivo e também como adjetivo em contextos como tecido furta-cor, esmalte furta-cor e efeito furta-cor.
Pronúncia
furta-cor: fur-ta-cor
furta-cor: substantivo masculino
Uso: Forma correta e consagrada para indicar cor ou brilho cambiante, que varia conforme a luz ou o ângulo de observação.
Origem ou função: composto lexicalizado
cor cambiante; efeito visual iridescente
Sinônimos: iridescência, efeito cambiante.
Combinações frequentes: o furta-cor do tecido; um furta-cor discreto; o furta-cor das asas.
Exemplos:
- O vestido tinha um furta-cor elegante.
- O furta-cor da superfície mudou com a luz.
furta-cor: adjetivo
Uso: Forma correta e consagrada para indicar cor ou brilho cambiante, que varia conforme a luz ou o ângulo de observação.
Origem ou função: composto lexicalizado
que apresenta cor ou brilho variável conforme a luz
Sinônimos: iridescente, cambiante.
Combinações frequentes: tecido furta-cor; esmalte furta-cor; papel furta-cor; efeito furta-cor.
Exemplos:
- Ela comprou um tecido furta-cor.
- O acabamento furta-cor chamou atenção.
Uso
Furta-cor designa um efeito visual em que a cor parece variar conforme a luz, o movimento ou o ângulo de observação. Por isso, é comum em descrições de tecidos, tintas, esmaltes, papéis, plumas, asas de insetos e acabamentos decorativos.
Como adjetivo, a palavra costuma ficar invariável em construções como tecido furta-cor e fitas furta-cor. Como substantivo, nomeia o próprio efeito: o furta-cor do material, por exemplo.
Por que surge a confusão
A troca de furta por fruta acontece por semelhança sonora e visual, especialmente na escrita rápida. No entanto, a forma consagrada na língua é furta-cor, com hífen e sem a letra r depois de fu.
Nesse composto, a ideia histórica é a de uma cor que se esquiva, escapa ou muda ao olhar, o que ajuda a entender a grafia tradicional.
Erros comuns
Forma incorreta: frutacor
Forma correta: furta-cor
Quando o sentido é o de cor ou brilho cambiante, a grafia correta é furta-cor, com hífen.
Forma incorreta: furtacor
Forma correta: furta-cor
Falta o hífen da forma consagrada.
Dica para não confundir: Pense em uma cor que parece se furtar ao olhar e mudar com a luz: furta-cor, com hífen.
