Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas com usos diferentes: no uso comum, diz-se espinha de peixe; espinho costuma designar uma ponta rígida ou estrutura pontiaguda.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| espinhaCorreta | É a forma usual na língua geral para os ossos finos do peixe e também para a coluna vertebral em certos usos. | Cuidado para não engolir a espinha do peixe. |
| espinhoDepende do contexto | É correto em português, mas não é a forma mais comum na língua geral para os ossos do peixe. Em geral, designa ponta rígida e pontiaguda, especialmente em plantas ou estruturas semelhantes. | O cacto tem muitos espinhos. |
Comparação rápida
espinha
- Situação
- Correta
- Uso
- É a forma usual na língua geral para os ossos finos do peixe e também para a coluna vertebral em certos usos.
- Exemplo
- Cuidado para não engolir a espinha do peixe.
espinho
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- É correto em português, mas não é a forma mais comum na língua geral para os ossos do peixe. Em geral, designa ponta rígida e pontiaguda, especialmente em plantas ou estruturas semelhantes.
- Exemplo
- O cacto tem muitos espinhos.
As duas formas estão corretas, mas com usos diferentes: no uso comum, diz-se espinha de peixe; espinho costuma designar uma ponta rígida ou estrutura pontiaguda.
Em português do Brasil, quando alguém comenta que encontrou uma estrutura fina e dura no alimento, a expressão mais natural e consagrada é espinha de peixe. Já espinho aparece mais associado a plantas, como roseiras e cactos, ou a saliências pontiagudas em outros contextos.
Pronúncia
espinha: es-pi-nha
espinho: es-pi-nho
espinha: substantivo feminino
Uso: É a forma usual na língua geral para os ossos finos do peixe e também para a coluna vertebral em certos usos.
Origem ou função: substantivo
osso fino do peixe; por extensão, estrutura óssea ou fileira de ossos nas costas
Sinônimos: osso, espinhaço.
Combinações frequentes: espinha de peixe; tirar a espinha; engasgar com espinha; cheio de espinhas.
Exemplos:
- Cuidado para não engolir a espinha do peixe.
- Ela tirou as espinhas antes de servir o filé.
espinho: substantivo masculino
Uso: É correto em português, mas não é a forma mais comum na língua geral para os ossos do peixe. Em geral, designa ponta rígida e pontiaguda, especialmente em plantas ou estruturas semelhantes.
Origem ou função: substantivo
ponta rígida, fina e pontiaguda; estrutura perfurante ou saliente
Sinônimos: ponta, acúleo.
Combinações frequentes: espinho de rosa; cheio de espinhos; tirar um espinho; espinho na garganta.
Exemplos:
- O cacto tem muitos espinhos.
- Ele se feriu com um espinho da roseira.
Uso
Para falar do peixe no dia a dia, a forma natural é espinha: espinha de peixe, tirar as espinhas, engasgar com uma espinha.
A palavra espinho não é erro em si, porque existe e é correta no português. O ponto é que seu sentido mais corrente é outro: uma ponta perfurante ou rígida, especialmente em plantas ou em objetos e estruturas pontiagudas.
Erros comuns
Neste contexto, não use: espinho de peixe
Neste contexto, use: espinha de peixe
As duas palavras existem, mas, na língua geral, espinha é a forma usual para os ossos do peixe.
Neste contexto, não use: tirar os espinhos do filé
Neste contexto, use: tirar as espinhas do filé
No contexto culinário e cotidiano, espinhas é a forma mais natural para os pequenos ossos do peixe.
Dica para não confundir: Peixe costuma ter espinha; rosa e cacto costumam ter espinho.
