Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas não significam a mesma coisa: apaixona-se é forma de apaixonar-se no presente; apaixonasse é forma do subjuntivo, usada em contextos como “se ele se apaixonasse”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| apaixona-seCorreta | Forma correta do verbo pronominal apaixonar-se, na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo, com ênclise. Também pode ocorrer em construções de valor mais geral, como em máximas ou descrições de comportamento. | Ela apaixona-se com facilidade. |
| apaixonasseCorreta | Forma correta do verbo apaixonar-se no pretérito imperfeito do subjuntivo. Normalmente aparece com conectores como “se”, “caso” ou em estruturas equivalentes. | Se ele se apaixonasse, mudaria de atitude. |
Comparação rápida
apaixona-se
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta do verbo pronominal apaixonar-se, na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo, com ênclise. Também pode ocorrer em construções de valor mais geral, como em máximas ou descrições de comportamento.
- Exemplo
- Ela apaixona-se com facilidade.
apaixonasse
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta do verbo apaixonar-se no pretérito imperfeito do subjuntivo. Normalmente aparece com conectores como “se”, “caso” ou em estruturas equivalentes.
- Exemplo
- Se ele se apaixonasse, mudaria de atitude.
As duas formas existem, mas têm usos diferentes: apaixona-se é forma do presente com pronome; apaixonasse é forma do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Na dúvida prática, quando a frase é do tipo “ele se apaixona”, a forma com hífen é a adequada na ênclise: “apaixona-se”. Já “apaixonasse” aparece em construções hipotéticas ou condicionais, como “se ele se apaixonasse”.
apaixona-se: forma verbal pronominal
Uso: Forma correta do verbo pronominal apaixonar-se, na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo, com ênclise. Também pode ocorrer em construções de valor mais geral, como em máximas ou descrições de comportamento.
Origem ou função: forma do verbo apaixonar-se
passa a sentir paixão; enamora-se
Sinônimos: encanta-se, enamora-se, envolve-se afetivamente.
Combinações frequentes: apaixona-se facilmente; apaixona-se por alguém; apaixona-se de novo; apaixona-se perdidamente.
Exemplos:
- Ela apaixona-se com facilidade.
- Ele apaixona-se por personagens difíceis.
- Quem convive muito acaba por se aproximar e, às vezes, apaixona-se.
apaixonasse: forma verbal
Uso: Forma correta do verbo apaixonar-se no pretérito imperfeito do subjuntivo. Normalmente aparece com conectores como “se”, “caso” ou em estruturas equivalentes.
Origem ou função: forma do verbo apaixonar-se
indica hipótese, possibilidade, desejo ou condição no passado ou em cenário imaginado
Sinônimos: se enamorasse, se envolvesse afetivamente.
Combinações frequentes: se apaixonasse; caso se apaixonasse; como se se apaixonasse.
Exemplos:
- Se ele se apaixonasse, mudaria de atitude.
- Ela agia como se se apaixonasse a cada encontro.
- Ninguém imaginava que ele se apaixonasse tão depressa.
Como distinguir
Use apaixona-se quando a ideia for de presente habitual, atual ou genérico: “ele apaixona-se”, “a personagem apaixona-se”.
Use apaixonasse quando houver valor de hipótese, condição, desejo ou situação imaginada: “se ele se apaixonasse”, “eu queria que ele se apaixonasse”.
Posição do pronome
Em português do Brasil, além de “apaixona-se”, é muito comum a ordem “se apaixona”. As duas construções podem ser corretas, dependendo do contexto sintático e do grau de formalidade do enunciado.
A dúvida aqui, porém, não é entre “apaixona-se” e “se apaixona”, mas entre uma forma no presente e outra no subjuntivo. Por isso, não se trata de simples variação gráfica.
Erros comuns
Evite: Ele apaixona-se por ela.
Prefira: Ele se apaixona por ela.
No português do Brasil, a próclise costuma soar mais natural em muitos contextos de uso corrente, embora a ênclise também seja correta em certos registros.
Dica para não confundir: Se couber “se ele…”, pense em hipótese: apaixonasse. Se a frase disser o que alguém faz no presente, use apaixona-se.
