Resposta direta: As duas formas estão corretas. Ano novo, sem hífen, significa “novo ano”. Ano-novo, com hífen, funciona como substantivo e nomeia a passagem de ano, a festa ou esse período festivo.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| ano novoCorreta | Use sem hífen quando a expressão significar literalmente “novo ano”, isto é, o ano que começa ou um ano diferente do anterior. | Desejo a todos um feliz ano novo. |
| ano-novoCorreta | Use com hífen quando a palavra nomear a festa, a virada do calendário ou o período comemorativo do réveillon. | Vamos passar o ano-novo na praia. |
Comparação rápida
ano novo
- Situação
- Correta
- Uso
- Use sem hífen quando a expressão significar literalmente “novo ano”, isto é, o ano que começa ou um ano diferente do anterior.
- Exemplo
- Desejo a todos um feliz ano novo.
ano-novo
- Situação
- Correta
- Uso
- Use com hífen quando a palavra nomear a festa, a virada do calendário ou o período comemorativo do réveillon.
- Exemplo
- Vamos passar o ano-novo na praia.
As duas formas estão corretas. Ano novo, sem hífen, é a combinação normal de substantivo + adjetivo, com o sentido de “novo ano”.
Já ano-novo, com hífen, é um substantivo composto usado para nomear a passagem de ano, a comemoração ou o período festivo do réveillon.
ano novo: locução nominal
Uso: Use sem hífen quando a expressão significar literalmente “novo ano”, isto é, o ano que começa ou um ano diferente do anterior.
Origem ou função: substantivo ano + adjetivo novo
o novo ano; o ano que se inicia
Sinônimos: novo ano, ano que começa.
Combinações frequentes: feliz ano novo; chegada do ano novo; começo do ano novo; no ano novo.
Exemplos:
- Desejo a todos um feliz ano novo.
- O ano novo começa com novos planos.
ano-novo: substantivo masculino composto
Uso: Use com hífen quando a palavra nomear a festa, a virada do calendário ou o período comemorativo do réveillon.
Origem ou função: substantivo composto lexicalizado
a passagem de ano; a festividade do réveillon; o período festivo do fim de ano
Sinônimos: réveillon, virada do ano, passagem de ano.
Combinações frequentes: festa de ano-novo; noite de ano-novo; ceia de ano-novo; feriado de ano-novo.
Exemplos:
- Vamos passar o ano-novo na praia.
- A cidade preparou uma grande festa de ano-novo.
Como distinguir
Sem hífen, a expressão descreve o ano: feliz ano novo, chegada do ano novo, início do ano novo. Nesses casos, novo é adjetivo de ano.
Com hífen, a forma vira um nome: o ano-novo foi animado, a festa de ano-novo começou cedo. Aqui, a expressão nomeia o evento ou a celebração.
Dica para não confundir: Se a expressão puder ser entendida como “novo ano”, escreva sem hífen. Se ela der nome à festa ou à virada, use hífen: ano-novo.
