Resposta direta: No nome do personagem, só Magoo está correta. Magôo não é a grafia usada em português do Brasil nem no original do nome.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| MagooCorreta | Grafia correta do nome próprio do personagem conhecido como Sr. Magoo. Mantém-se sem acento. | O Sr. Magoo é um personagem clássico da animação. |
| magôoIncorreta | Grafia incorreta para esse nome próprio. O acento circunflexo não faz parte da forma consagrada. |
Comparação rápida
Magoo
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia correta do nome próprio do personagem conhecido como Sr. Magoo. Mantém-se sem acento.
- Exemplo
- O Sr. Magoo é um personagem clássico da animação.
magôo
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta para esse nome próprio. O acento circunflexo não faz parte da forma consagrada.
No nome do personagem, só Magoo está correta. Magôo não é a grafia usada em português do Brasil nem no original do nome.
A dúvida surge porque, em português, muitas pessoas tentam adaptar a pronúncia percebida com acento gráfico. Neste caso, porém, trata-se de nome próprio consagrado sem acento: Sr. Magoo.
Magoo: nome próprio
Uso: Grafia correta do nome próprio do personagem conhecido como Sr. Magoo. Mantém-se sem acento.
Origem ou função: nome de personagem
nome do personagem fictício Sr. Magoo
Combinações frequentes: Sr. Magoo; desenho do Magoo; personagem Magoo.
Exemplos:
- O Sr. Magoo é um personagem clássico da animação.
- Assisti a um episódio antigo de Magoo ontem.
Por que surge a dúvida
A confusão acontece porque falantes às vezes tentam representar graficamente a pronúncia que imaginam para nomes estrangeiros ou de personagens. Isso pode levar ao uso indevido de acento.
Em nomes próprios consagrados, a referência principal é a grafia estabelecida do nome. Por isso, escreve-se Magoo, sem acento.
Erros comuns
Forma incorreta: magôo
Forma correta: Magoo
O nome do personagem é escrito sem acento.
Forma incorreta: Sr. Magôo
Forma correta: Sr. Magoo
Mesmo com o título, a grafia correta do nome permanece sem acento.
Dica para não confundir: Pense no nome como marca fixa de personagem: Sr. Magoo, sempre sem acento.
