Resposta direta: As duas formas estão corretas, mas com usos diferentes. “Agradecer-lhe” refere-se à pessoa a quem se agradece; “agradecê-la” refere-se à coisa que se agradece, como ajuda, mensagem ou gentileza.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| agradecer-lheCorreta | Forma correta quando o pronome “lhe” representa a pessoa destinatária do agradecimento: “Quero agradecer-lhe pela ajuda”. | Quero agradecer-lhe pela atenção. |
| agradecê-laCorreta | Forma correta quando o pronome “la” representa a coisa agradecida, em ênclise ao infinitivo: “Quero agradecê-la”. Nesse caso, “la” pode retomar, por exemplo, ajuda, mensagem, gentileza ou visita. | Recebi sua ajuda e quero agradecê-la. |
Comparação rápida
agradecer-lhe
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta quando o pronome “lhe” representa a pessoa destinatária do agradecimento: “Quero agradecer-lhe pela ajuda”.
- Exemplo
- Quero agradecer-lhe pela atenção.
agradecê-la
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta quando o pronome “la” representa a coisa agradecida, em ênclise ao infinitivo: “Quero agradecê-la”. Nesse caso, “la” pode retomar, por exemplo, ajuda, mensagem, gentileza ou visita.
- Exemplo
- Recebi sua ajuda e quero agradecê-la.
As duas formas estão corretas, mas com funções diferentes na frase. A dúvida surge porque o verbo “agradecer” pode ligar-se tanto à coisa agradecida quanto à pessoa a quem se agradece.
Em português do Brasil, o uso mais claro segue esta lógica: agradecemos algo a alguém. Por isso, o pronome “lhe” normalmente retoma a pessoa, enquanto “a”, “o”, “as” e “os” retomam a coisa agradecida.
agradecer-lhe: locução verbal com infinitivo e pronome oblíquo átono
Uso: Forma correta quando o pronome “lhe” representa a pessoa destinatária do agradecimento: “Quero agradecer-lhe pela ajuda”.
Origem ou função: verbo agradecer + pronome oblíquo dativo
dirigir agradecimento a alguém
Sinônimos: agradecer a ele, agradecer a ela, manifestar gratidão a alguém.
Combinações frequentes: agradecer-lhe pela ajuda; agradecer-lhe o apoio; agradecer-lhe a presença; agradecer-lhe pela mensagem.
Exemplos:
- Quero agradecer-lhe pela atenção.
- Vim agradecer-lhe o apoio de sempre.
agradecê-la: locução verbal com infinitivo e pronome oblíquo átono
Uso: Forma correta quando o pronome “la” representa a coisa agradecida, em ênclise ao infinitivo: “Quero agradecê-la”. Nesse caso, “la” pode retomar, por exemplo, ajuda, mensagem, gentileza ou visita.
Origem ou função: verbo agradecer + pronome oblíquo acusativo
agradecer alguma coisa previamente mencionada
Sinônimos: agradecer isso, expressar gratidão por isso.
Combinações frequentes: agradecê-la sinceramente; agradecê-la publicamente; agradecê-la depois; agradecê-la como gesto.
Exemplos:
- Recebi sua ajuda e quero agradecê-la.
- Foi uma gentileza rara, e preciso agradecê-la.
Como funciona
Com o verbo “agradecer”, é comum haver dois complementos: a coisa agradecida e a pessoa beneficiária da ação. Exemplo: “Agradeci a ajuda ao professor”.
Se você retoma a pessoa, usa pronome de objeto indireto: “Agradeci-lhe a ajuda”. Se você retoma a coisa, usa pronome de objeto direto: “Recebi a ajuda e fui agradecê-la”.
Dica para não confundir: Pense assim: agradeço algo a alguém. Se retomar a pessoa, use “lhe”. Se retomar a coisa, use “a/o/as/os”: “agradecê-la”, “agradecê-lo”.
