Resposta direta: Só marrom está correta em português. A forma marron é alheia à grafia padrão da língua portuguesa nesse uso e costuma surgir por influência do francês.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| marromCorreta | É a grafia correta e padrão em português do Brasil para a cor e para usos derivados em língua geral. | Ela comprou uma bolsa marrom. |
| marronIncorreta | Não é a grafia padrão do português para a cor. Pode aparecer por influência do francês ou em contextos estrangeiros, mas isso não a torna correta na escrita comum em português. |
Comparação rápida
marrom
- Situação
- Correta
- Uso
- É a grafia correta e padrão em português do Brasil para a cor e para usos derivados em língua geral.
- Exemplo
- Ela comprou uma bolsa marrom.
marron
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Não é a grafia padrão do português para a cor. Pode aparecer por influência do francês ou em contextos estrangeiros, mas isso não a torna correta na escrita comum em português.
Só marrom está correta em português. A forma marron não é a grafia padrão da língua portuguesa para indicar a cor.
A dúvida aparece porque marron lembra a palavra francesa marroon/marron e também circula visualmente em rótulos, nomes comerciais ou referências estrangeiras. Na escrita comum em português do Brasil, porém, o certo é marrom.
Pronúncia
marrom: ma-rrom
marrom: adjetivo
Uso: É a grafia correta e padrão em português do Brasil para a cor e para usos derivados em língua geral.
De cor castanha escura; da cor marrom.
Sinônimos: castanho, acastanhado.
Combinações frequentes: sapato marrom; cabelo marrom; parede marrom; tom marrom.
Exemplos:
- Ela comprou uma bolsa marrom.
- O cachorro tem pelo marrom escuro.
marrom: substantivo masculino
Uso: É a grafia correta e padrão em português do Brasil para a cor e para usos derivados em língua geral.
Origem ou função: substantivação do adjetivo
A cor marrom.
Sinônimos: castanho.
Combinações frequentes: o marrom da madeira; um marrom mais claro; tons de marrom.
Exemplos:
- O marrom combina com bege.
- Escolhi um marrom mais fechado para a sala.
Por que surge a dúvida
A confusão entre marrom e marron costuma nascer do contato com outras línguas, especialmente o francês, em que existe marron com sentido ligado à cor. Ao passar para o português, a forma consagrada e dicionarizada é marrom.
Por isso, em textos escolares, profissionais, jornalísticos e cotidianos, use marrom.
Uso na prática
Empregue marrom tanto como adjetivo quanto como substantivo: camisa marrom, olhos marrom, o marrom da decoração, vários tons de marrom.
Se a palavra aparecer dentro de uma marca, de um nome estrangeiro ou de uma citação em outra língua, a grafia pode seguir o original do contexto. Fora disso, em português corrente, a forma certa continua sendo marrom.
Erros comuns
Forma incorreta: marron
Forma correta: marrom
Na ortografia padrão do português, a forma correta para a cor é marrom.
Forma incorreta: tom marron
Forma correta: tom marrom
Em português, o nome da cor se escreve marrom.
Dica para não confundir: Lembre do final em -om: em português, a cor é marrom, com m no fim.
