Resposta direta: A forma correta é legal. Legau está errada e não faz parte da grafia padrão do português.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| legalCorreta | Grafia correta e padrão. Usa-se em sentidos como “de acordo com a lei” ou “bom, agradável, interessante”, conforme o contexto. | A medida é legal. |
| legauIncorreta | Grafia incorreta na norma-padrão. Não substitui legal em nenhum dos sentidos usuais. |
Comparação rápida
legal
- Situação
- Correta
- Uso
- Grafia correta e padrão. Usa-se em sentidos como “de acordo com a lei” ou “bom, agradável, interessante”, conforme o contexto.
- Exemplo
- A medida é legal.
legau
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta na norma-padrão. Não substitui legal em nenhum dos sentidos usuais.
A forma correta é legal. Legau está errada e não é registrada como grafia padrão do português do Brasil.
Legal pode funcionar principalmente como adjetivo e também como substantivo em alguns contextos. Já legau costuma surgir apenas por confusão na escrita, possivelmente influenciada pela pronúncia informal de algumas variedades da fala.
Pronúncia
legal: le-gal
legal: adjetivo
Uso: Grafia correta e padrão. Usa-se em sentidos como “de acordo com a lei” ou “bom, agradável, interessante”, conforme o contexto.
Origem ou função: palavra do léxico comum do português
relativo à lei; conforme a lei
Sinônimos: jurídico, lícito.
Combinações frequentes: aspecto legal; procedimento legal; representante legal; idade legal.
Exemplos:
- A medida é legal.
- Ele é o representante legal da empresa.
legal: adjetivo
Uso: Grafia correta e padrão. Usa-se em sentidos como “de acordo com a lei” ou “bom, agradável, interessante”, conforme o contexto.
Origem ou função: palavra do léxico comum do português
bom, agradável, simpático, interessante, na linguagem comum
Sinônimos: bacana, interessante, agradável, simpático.
Combinações frequentes: filme legal; pessoa legal; ideia legal; muito legal.
Exemplos:
- O filme é legal.
- Ela foi muito legal comigo.
legal: substantivo
Uso: Grafia correta e padrão. Usa-se em sentidos como “de acordo com a lei” ou “bom, agradável, interessante”, conforme o contexto.
Origem ou função: uso substantivado do adjetivo legal
o que é permitido por lei; o âmbito jurídico, em certos contextos
Sinônimos: o lícito.
Combinações frequentes: o legal e o ilegal.
Exemplos:
- É preciso distinguir o legal do ilegal.
Por que ocorre a confusão
A dúvida aparece porque, na fala informal, o final de algumas palavras pode soar diferente da escrita esperada por quem ainda está fixando a ortografia. Mesmo assim, a forma registrada e correta é legal, com l no fim.
Essa palavra mantém a mesma grafia tanto no sentido jurídico quanto no sentido coloquial de “bom” ou “agradável”.
Erros comuns
Forma incorreta: legau
Forma correta: legal
A palavra correta termina em -al. Legau não corresponde à ortografia padrão do português.
Dica para não confundir: Lembre de lei: quem é legal, no sentido jurídico, se relaciona à lei. Por isso, escreve-se legal, com l no final.
