Resposta direta: As duas formas estão corretas: “ano-novo”, com hífen, é o nome da festa; “ano novo”, sem hífen, refere-se ao novo ano que se inicia ou funciona como expressão comum.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| ano-novoCorreta | Forma correta quando funciona como substantivo composto, nomeando a festa ou a passagem para o novo ano; costuma aparecer também com iniciais maiúsculas em referência festiva: Ano-Novo. | Vamos passar o ano-novo na praia. |
| ano novoCorreta | Forma correta quando a expressão se refere ao ano que começa ou quando “novo” mantém valor adjetivo, sem formar um composto fixo. | Desejo a você um feliz ano novo. |
Comparação rápida
ano-novo
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta quando funciona como substantivo composto, nomeando a festa ou a passagem para o novo ano; costuma aparecer também com iniciais maiúsculas em referência festiva: Ano-Novo.
- Exemplo
- Vamos passar o ano-novo na praia.
ano novo
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta quando a expressão se refere ao ano que começa ou quando “novo” mantém valor adjetivo, sem formar um composto fixo.
- Exemplo
- Desejo a você um feliz ano novo.
As duas formas estão corretas: “ano-novo”, com hífen, é o nome da festa; “ano novo”, sem hífen, refere-se ao novo ano que se inicia ou funciona como expressão comum.
A diferença não é de certo e errado, mas de sentido e de uso. Quando a expressão vira um nome composto, usa-se hífen; quando mantém o valor normal de substantivo mais adjetivo, escreve-se sem hífen.
Pronúncia
ano-novo: a-no-no-vo
ano novo: a-no no-vo
ano-novo: substantivo masculino
Uso: Forma correta quando funciona como substantivo composto, nomeando a festa ou a passagem para o novo ano; costuma aparecer também com iniciais maiúsculas em referência festiva: Ano-Novo.
Origem ou função: composto nominal formado por substantivo + adjetivo com valor lexicalizado
festa da passagem de um ano para outro; celebração do começo do novo ano
Sinônimos: Réveillon, virada do ano.
Combinações frequentes: festa de ano-novo; ceia de ano-novo; noite de ano-novo; véspera de ano-novo.
Exemplos:
- Vamos passar o ano-novo na praia.
- A ceia de ano-novo será na casa dos meus avós.
ano novo: substantivo + adjetivo
Uso: Forma correta quando a expressão se refere ao ano que começa ou quando “novo” mantém valor adjetivo, sem formar um composto fixo.
Origem ou função: sintagma nominal comum
o novo ano; o ano que acaba de começar ou está por começar
Sinônimos: novo ano, próximo ano.
Combinações frequentes: feliz ano novo; começo do ano novo; no ano novo; o ano novo chegou.
Exemplos:
- Desejo a você um feliz ano novo.
- O ano novo começou com boas notícias.
Como distinguir
Use “ano-novo” quando a expressão nomeia a comemoração, a festa ou a virada do calendário como evento social.
Use “ano novo” quando a referência principal é o próprio ano que começa, sem transformar a expressão em nome composto fixo.
Erros comuns
Neste contexto, não use: Feliz ano-novo!
Neste contexto, use: Feliz ano novo!
Na saudação, o uso mais corrente é sem hífen, porque a ideia principal é desejar um bom novo ano, não nomear a festa.
Neste contexto, não use: A festa de ano novo foi animada.
Neste contexto, use: A festa de ano-novo foi animada.
Quando a expressão nomeia a celebração, o hífen é adequado por se tratar de composto lexicalizado.
Dica para não confundir: Se for a festa, pense no termo unido: “ano-novo”. Se for o ano que começa, escreva separado: “ano novo”.
