Resposta direta: Ambas estão corretas, mas em contextos diferentes: “aproxima-se” = verbo com pronome “se”; “aproximasse” = forma do subjuntivo de “aproximar”.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| aproxima-seCorreta | Forma verbal com ênclise: verbo “aproxima” + pronome oblíquo “se”, comum em registro mais monitorado e em certos contextos sintáticos. | O trem aproxima-se da estação. |
| aproximasseCorreta | Forma simples do verbo “aproximar” no pretérito imperfeito do subjuntivo. Costuma aparecer em orações subordinadas, muitas vezes com “se”. | Se ele se aproximasse mais, ouviria melhor. |
Comparação rápida
aproxima-se
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma verbal com ênclise: verbo “aproxima” + pronome oblíquo “se”, comum em registro mais monitorado e em certos contextos sintáticos.
- Exemplo
- O trem aproxima-se da estação.
aproximasse
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma simples do verbo “aproximar” no pretérito imperfeito do subjuntivo. Costuma aparecer em orações subordinadas, muitas vezes com “se”.
- Exemplo
- Se ele se aproximasse mais, ouviria melhor.
Ambas estão corretas, mas não são equivalentes. “Aproxima-se” é a forma usada em frases como “Ele aproxima-se da porta”, enquanto “aproximasse” aparece em construções como “Se ele se aproximasse da porta”.
Pronúncia
aproxima-se: apro-xi-ma-se
aproximasse: apro-xi-mas-se
aproxima-se: forma verbal pronominal
Uso: Forma verbal com ênclise: verbo “aproxima” + pronome oblíquo “se”, comum em registro mais monitorado e em certos contextos sintáticos.
Origem ou função: forma do verbo aproximar na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo com pronome oblíquo átono “se” em ênclise
chega mais perto; faz-se próximo; pode indicar movimento em direção a algo
Sinônimos: chega perto, avizinha-se, achega-se.
Combinações frequentes: aproxima-se da porta; aproxima-se do fim; aproxima-se de mim.
Exemplos:
- O trem aproxima-se da estação.
- O prazo final aproxima-se rapidamente.
- Ela aproxima-se do professor para perguntar.
aproximasse: forma verbal
Uso: Forma simples do verbo “aproximar” no pretérito imperfeito do subjuntivo. Costuma aparecer em orações subordinadas, muitas vezes com “se”.
Origem ou função: verbo aproximar no pretérito imperfeito do subjuntivo, 1.ª ou 3.ª pessoa do singular
expressa hipótese, condição, desejo ou situação eventual no passado ou dependente de outra oração
Sinônimos: chegasse perto, se avizinhasse, se achegasse.
Combinações frequentes: se aproximasse de mim; como se aproximasse o rosto; caso se aproximasse demais.
Exemplos:
- Se ele se aproximasse mais, ouviria melhor.
- Era preciso que ela se aproximasse da janela.
- Falou como se aproximasse um segredo.
Como distinguir
Use “aproxima-se” quando houver pronome “se” ligado ao verbo por hífen: é uma estrutura como “afasta-se”, “dirige-se”, “levanta-se”.
Use “aproximasse” quando a ideia for de hipótese, condição ou possibilidade em construções típicas do subjuntivo: “se aproximasse”, “talvez aproximasse” não é o uso mais comum sem outra marcação, mas a forma verbal existe nesse tempo e modo.
Na prática
Se a frase puder ser reescrita como “ele se aproxima”, a forma correspondente com ênclise é “ele aproxima-se”.
Se a frase pedir algo como “se ele se aproximasse”, então a forma correta é “aproximasse”, sem hífen, porque não há pronome posposto: trata-se de outra flexão verbal.
Dica para não confundir: Se houver hífen com “se”, pense em “ele se aproxima” = “ele aproxima-se”. Se a frase começar com ideia de condição, como “se ele…”, a forma costuma ser “aproximasse”.
