Resposta direta: Estresse é a forma correta e preferencial em português; stress também existe como forma estrangeira usada em contextos técnicos ou estilísticos. Extresse está incorreta.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| estresseForma preferencial | Forma aportuguesada, consagrada e preferencial no português do Brasil, especialmente na língua geral e em textos correntes. | O estresse afetou o sono dela. |
| extresseIncorreta | Grafia incorreta em português. Resulta de confusão na adaptação da forma estrangeira stress. | |
| stressVariante aceita | Forma estrangeira, aceita em contextos específicos: áreas técnicas, citações, nomes, títulos, marcas ou opção estilística. Na língua geral, estresse é mais integrada ao português. | O artigo usa o termo stress na nomenclatura adotada pelos autores. |
Comparação rápida
estresse
- Situação
- Forma preferencial
- Uso
- Forma aportuguesada, consagrada e preferencial no português do Brasil, especialmente na língua geral e em textos correntes.
- Exemplo
- O estresse afetou o sono dela.
extresse
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta em português. Resulta de confusão na adaptação da forma estrangeira stress.
stress
- Situação
- Variante aceita
- Uso
- Forma estrangeira, aceita em contextos específicos: áreas técnicas, citações, nomes, títulos, marcas ou opção estilística. Na língua geral, estresse é mais integrada ao português.
- Exemplo
- O artigo usa o termo stress na nomenclatura adotada pelos autores.
Estresse é a forma aportuguesada e mais recomendada no português do Brasil. Stress também ocorre, sobretudo como estrangeirismo, em áreas técnicas, nomes, citações ou escolhas de estilo. Já extresse não é grafia correta.
Na língua geral, o mais natural é escrever estresse: estresse emocional, estresse no trabalho, reduzir o estresse. A forma stress costuma soar mais marcada, menos integrada ao português corrente.
Pronúncia
estresse: es-tre-sse
stress: stresse
estresse: substantivo masculino
Uso: Forma aportuguesada, consagrada e preferencial no português do Brasil, especialmente na língua geral e em textos correntes.
Origem ou função: Aportuguesamento do inglês stress.
Estado de tensão física ou emocional; conjunto de reações do organismo diante de pressão, sobrecarga ou ameaça.
Sinônimos: tensão, sobrecarga, pressão.
Combinações frequentes: estresse emocional; estresse no trabalho; nível de estresse; reduzir o estresse; estresse crônico.
Exemplos:
- O estresse afetou o sono dela.
- Excesso de trabalho pode aumentar o estresse.
stress: substantivo masculino
Uso: Forma estrangeira, aceita em contextos específicos: áreas técnicas, citações, nomes, títulos, marcas ou opção estilística. Na língua geral, estresse é mais integrada ao português.
Origem ou função: Empréstimo do inglês stress.
Estado de tensão física ou emocional; em contextos especializados, pode aparecer como termo mantido na forma original.
Sinônimos: tensão, pressão.
Combinações frequentes: stress ocupacional; stress térmico; stress oxidativo; teste de stress.
Exemplos:
- O artigo usa o termo stress na nomenclatura adotada pelos autores.
- Em linguagem comum, muita gente prefere a forma estresse.
Uso
Em textos escolares, jornalísticos, administrativos e no cotidiano, estresse é a escolha mais segura. Ela segue a ortografia do português e é plenamente compreendida.
A forma stress pode ser mantida quando se reproduz terminologia de outra língua, nomes fixados em literatura técnica, títulos de obras, marcas ou opções editoriais específicas. Nesses casos, não se trata automaticamente de erro, mas de uma escolha de registro ou contexto.
Erros comuns
Não escreva assim: extresse
Escreva assim: estresse
A grafia com x não corresponde à forma aportuguesada registrada em português.
Não confunda com: usar stress em texto comum achando que estresse está errado
Use quando for o caso: estresse
Na língua geral, estresse é a forma preferencial; stress pode ser apenas uma escolha de contexto ou estilo.
Dica para não confundir: Se a palavra já entrou no português, normalmente ganha forma portuguesa: stress virou estresse. O x de extresse não faz parte dessa adaptação.
