Resposta direta: Ambas estão corretas: expirar e espirar existem em português, mas não significam a mesma coisa nem se usam nos mesmos contextos.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| expirarCorreta | Verbo corrente na língua geral. Usa-se para indicar o fim de um prazo ou validade e também, em registro mais formal, o ato de morrer. | O contrato vai expirar no fim do mês. |
| espirarCorreta | Verbo existente, mas menos frequente. Refere-se ao ato de expelir ar dos pulmões; aparece sobretudo em contexto descritivo, técnico ou mais formal. | O paciente deve inspirar e espirar lentamente. |
Comparação rápida
expirar
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo corrente na língua geral. Usa-se para indicar o fim de um prazo ou validade e também, em registro mais formal, o ato de morrer.
- Exemplo
- O contrato vai expirar no fim do mês.
espirar
- Situação
- Correta
- Uso
- Verbo existente, mas menos frequente. Refere-se ao ato de expelir ar dos pulmões; aparece sobretudo em contexto descritivo, técnico ou mais formal.
- Exemplo
- O paciente deve inspirar e espirar lentamente.
Ambas as formas estão corretas, mas têm sentidos diferentes. Expirar é o verbo mais comum em contextos como validade, prazo e também no sentido de morrer; espirar é forma existente, ligada ao ato de expelir ar, em uso mais restrito.
A dúvida surge porque as duas palavras são parecidas na escrita e na pronúncia, mas não são intercambiáveis. Em textos do dia a dia, expirar costuma aparecer com muito mais frequência.
expirar: verbo
Uso: Verbo corrente na língua geral. Usa-se para indicar o fim de um prazo ou validade e também, em registro mais formal, o ato de morrer.
chegar ao fim de sua validade ou vigência
Exemplos:
- O contrato vai expirar no fim do mês.
- O prazo para inscrição expirou ontem.
expirar: verbo
Uso: Verbo corrente na língua geral. Usa-se para indicar o fim de um prazo ou validade e também, em registro mais formal, o ato de morrer.
morrer; dar o último suspiro, em uso mais formal ou literário
Exemplos:
- O personagem expira ao final da cena.
- Ele expirou antes da chegada do socorro.
espirar: verbo
Uso: Verbo existente, mas menos frequente. Refere-se ao ato de expelir ar dos pulmões; aparece sobretudo em contexto descritivo, técnico ou mais formal.
expelir o ar dos pulmões; soltar o ar na respiração
Exemplos:
- O paciente deve inspirar e espirar lentamente.
- Ela espirou fundo para se acalmar.
Como distinguir
Use expirar quando a ideia for término: prazo que acaba, documento que perde a validade, contrato que se encerra. Também cabe, em registro formal, no sentido de morrer.
Use espirar quando a ideia for respiração, mais especificamente soltar o ar. Nesse campo semântico, ele se aproxima de exalar ou expelir o ar.
No uso cotidiano
Na prática, a maior parte das dúvidas envolve frases como validade do produto, vencimento de passaporte, prazo de inscrição ou contrato. Nesses casos, a forma correta é expirar.
Já espirar aparece menos na língua comum. Por isso, muita gente estranha a palavra, embora ela exista e esteja correta no contexto da respiração.
Erros comuns
Não escreva assim: Ela expirou o ar lentamente.
Escreva assim: Ela espirou o ar lentamente.
No sentido de soltar o ar dos pulmões, a forma adequada é espirar.
Dica para não confundir: Pense assim: expirar costuma aparecer quando algo chega ao fim; espirar se liga à respiração, ao ato de soltar o ar.
