(Unicamp/2018) Estrangeirismos são palavras e expressões de outras línguas usadas correntemente em nosso cotidiano. Sobre o emprego de palavras estrangeiras no português, o linguista Sírio Possenti comenta:
Tomamos alguns verbos do inglês e os adaptamos a nosso sistema verbal exclusivamente segundo regras do português. Se adotarmos start, logo teremos estartar (e todas as suas flexões), pois nossa língua não tem sílabas iniciais como st-, que imediatamente se tornam est-. A forma nunca será startar, nem ostartar ou ustartar, nem estarter ou estartir, nem printer ou printir, nem atacher ou atachir etc., etc., etc.
(Adaptado de Sírio Possenti, “A questão dos estrangeirismos”, em Carlos Alberto Faraco, Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola, 2001, p. 173-174.)
As alternativas abaixo reproduzem trechos de um fórum de discussão na Internet sobre um jogo eletrônico. Nessa discussão, um jogador queixa-se por não ter conseguido se conectar a uma partida e ter perdido pontos. Escolha a alternativa que contém um exemplo do processo de adaptação de verbos do inglês para o sistema verbal do português, como descreve Sírio Possenti.
A) “Aconteceu logo na manhã deste domingo, quando iniciei uma ranked.”
B) “Ela não deu load e pensei que era um bug no site.”
C) “Entrei no lolking para ver se a partida estava sendo computada.”
D) “Nem upei meu personagem de tanto problema no server.”
(Adaptado de http://forums.br.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=187120.
Acessado em 15/07/2017.)
Glossário:
Bug: falha devido ao mau funcionamento em um programa de informática.
Computar: contar, incluir.
Dar load: carregar.
Lolking: site da Internet sobre o jogo
Ranked: partida que dá pontos ao jogador
Server: servidor; em informática, é um programa ou um computador
que fornece serviços a uma rede de computadores.
Upar: subir de nível, recarregar.
RESOLUÇÃO:
Considerando os exemplos fornecidos no texto, os verbos “criados” pertencem à primeira conjugação (terminação em “ar” –> estartar; atachar…). Considerando essa ordem, o verbo que atende tal padrão é “upar”, conjugado na 3ª pessoa do presente do indicativo (“upei”).
Resp.: D
VEJA TAMBÉM:
– Questão resolvida sobre norma padrão da língua portuguesa, da Unifesp 2015
