Resposta direta: Em português do Brasil, só jovem está correta. Joven é grafia incorreta em português e costuma aparecer por influência do espanhol.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| jovemCorreta | Forma correta e padrão em português do Brasil. Pode funcionar como adjetivo e como substantivo de dois gêneros. | Ela ainda é muito jovem. |
| jovenIncorreta | Grafia incorreta em português. Pode aparecer por influência do espanhol, língua em que joven existe. |
Comparação rápida
jovem
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e padrão em português do Brasil. Pode funcionar como adjetivo e como substantivo de dois gêneros.
- Exemplo
- Ela ainda é muito jovem.
joven
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta em português. Pode aparecer por influência do espanhol, língua em que joven existe.
Em português do Brasil, a palavra certa é jovem, com m no fim. A forma joven não pertence à ortografia padrão do português.
A confusão é comum porque joven existe em espanhol com esse sentido. Em português, porém, o substantivo e o adjetivo se escrevem jovem.
Pronúncia
jovem: jô-vem
jovem: adjetivo
Uso: Forma correta e padrão em português do Brasil. Pode funcionar como adjetivo e como substantivo de dois gêneros.
que tem pouca idade; que está na juventude
Sinônimos: moço, juvenil, novo.
Combinações frequentes: público jovem; pessoa jovem; jovem talento; jovem atleta.
Exemplos:
- Ela ainda é muito jovem.
- A empresa busca uma linguagem mais jovem.
jovem: substantivo
Uso: Forma correta e padrão em português do Brasil. Pode funcionar como adjetivo e como substantivo de dois gêneros.
pessoa jovem; rapaz ou moça em fase de juventude
Sinônimos: rapaz, moça, adolescente.
Combinações frequentes: os jovens; jovem aprendiz; dia do jovem; direitos dos jovens.
Exemplos:
- Os jovens participaram do projeto.
- A escola acolheu cada jovem com atenção.
Por que ocorre a confusão
A troca entre jovem e joven costuma acontecer por semelhança com o espanhol, em que joven é a forma correta. Como as duas línguas são próximas, esse tipo de interferência é frequente.
Em português, várias palavras terminam em -em, como homem, virgem e viagem. Jovem segue esse padrão gráfico.
Erros comuns
Forma incorreta: joven
Forma correta: jovem
Em português do Brasil, a grafia correta é jovem. Joven pertence ao espanhol, não à ortografia padrão do português.
Forma incorreta: os joven
Forma correta: os jovens
Além da grafia correta do singular ser jovem, o plural regular é jovens.
Dica para não confundir: Lembre de homem: se termina em -em, jovem também termina em -em.
