Resposta direta: Jipe é a forma correta. Gipe está incorreta quando o sentido é o de veículo automotor, geralmente robusto e apto para terrenos difíceis.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| jipeCorreta | Forma correta e consagrada em português do Brasil como nome comum do veículo. Também pode aparecer com inicial maiúscula apenas quando integra nome próprio, marca ou modelo. | Fizemos um passeio de jipe pela serra. |
| gipeIncorreta | Grafia incorreta no português padrão quando se trata do nome comum desse veículo. |
Comparação rápida
jipe
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta e consagrada em português do Brasil como nome comum do veículo. Também pode aparecer com inicial maiúscula apenas quando integra nome próprio, marca ou modelo.
- Exemplo
- Fizemos um passeio de jipe pela serra.
gipe
- Situação
- Incorreta
- Uso
- Grafia incorreta no português padrão quando se trata do nome comum desse veículo.
Jipe é a grafia correta em português do Brasil para o nome comum desse tipo de veículo. A forma gipe não faz parte da ortografia padrão nessa acepção.
A palavra jipe é um aportuguesamento do inglês jeep. Por isso, embora o som inicial possa levar à dúvida, a escrita consagrada em português é com j.
Pronúncia
jipe: ji-pe
jipe: substantivo masculino
Uso: Forma correta e consagrada em português do Brasil como nome comum do veículo. Também pode aparecer com inicial maiúscula apenas quando integra nome próprio, marca ou modelo.
Origem ou função: aportuguesamento de jeep
veículo automotor de porte geralmente compacto, resistente e apropriado para uso em vias irregulares ou fora de estrada
Sinônimos: utilitário, veículo fora de estrada.
Combinações frequentes: andar de jipe; passeio de jipe; trilha de jipe; jipe 4×4; motorista de jipe.
Exemplos:
- Fizemos um passeio de jipe pela serra.
- O jipe enfrentou bem a estrada de terra.
Origem
A forma jipe se firmou em português como adaptação gráfica de jeep, termo inglês que ficou associado a veículos utilitários e robustos. Em português, a adaptação consagrada foi feita com j, não com g.
Isso explica por que a escrita acompanha o uso registrado em dicionários e textos correntes: jipe, jipes, jipeiro.
Uso
Em textos gerais, jornalísticos, escolares e profissionais, use jipe para se referir ao veículo de modo comum e não marcário.
Se o contexto for uma marca, modelo ou denominação comercial específica, pode haver emprego de Jeep com inicial maiúscula, mas isso não altera o fato de que o nome comum em português é jipe.
Erros comuns
Forma incorreta: gipe
Forma correta: jipe
No sentido de veículo, a grafia correta em português é jipe, com j inicial.
Forma incorreta: Jeep e jipe como se fossem sempre a mesma coisa
Forma correta: Use jipe como nome comum e Jeep quando for marca ou nome comercial específico.
Aqui não há erro automático de língua, mas diferença de contexto entre substantivo comum e denominação comercial.
Dica para não confundir: Pense em jipe como palavra já aportuguesada: se virou português comum, ficou com j.
