Resposta direta: Em português, a forma correta é “incide”. “Inside” é palavra do inglês e só cabe em contextos específicos dessa língua, não como verbo português.
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| incideCorreta | Forma correta em português. É, principalmente, a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo incidir. | O imposto incide sobre a mercadoria. |
| insideDepende do contexto | Palavra existente em inglês, com sentido como “dentro” ou “interior”. Não é forma correta do verbo português incidir. | A expressão “inside information” é inglesa. |
Comparação rápida
incide
- Situação
- Correta
- Uso
- Forma correta em português. É, principalmente, a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo incidir.
- Exemplo
- O imposto incide sobre a mercadoria.
inside
- Situação
- Depende do contexto
- Uso
- Palavra existente em inglês, com sentido como “dentro” ou “interior”. Não é forma correta do verbo português incidir.
- Exemplo
- A expressão “inside information” é inglesa.
Em português, a forma correta é incide. Já inside pertence ao inglês e não substitui o verbo incidir em frases como “o imposto incide sobre o produto” ou “a luz incide na parede”.
A dúvida costuma surgir por semelhança visual e por influência do inglês. Para escrever em português padrão, use incide quando quiser a forma do verbo incidir.
Pronúncia
incide: in-ci-de
incide: verbo
Uso: Forma correta em português. É, principalmente, a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo incidir.
Origem ou função: forma do verbo incidir
cai sobre, recai sobre, afeta, tem incidência em algo
Sinônimos: recai, afeta, atinge.
Combinações frequentes: incide sobre; incide em; a luz incide; o imposto incide.
Exemplos:
- O imposto incide sobre a mercadoria.
- A luz do sol incide na janela pela manhã.
inside: palavra de outra língua
Uso: Palavra existente em inglês, com sentido como “dentro” ou “interior”. Não é forma correta do verbo português incidir.
Origem ou função: inglês
em inglês, pode significar “dentro”, “no interior” ou integrar nomes e títulos
Combinações frequentes: inside information; inside sales.
Exemplos:
- A expressão “inside information” é inglesa.
- Em um título em inglês, “inside” pode aparecer corretamente.
Como usar
Use incide quando houver a ideia de algo que recai, afeta ou atinge algo: “A regra incide sobre todos” e “A claridade incide no espelho”.
Se o texto estiver em português, inside só faz sentido quando for citação, nome, título ou expressão mantida em inglês. Fora disso, a troca por inside é erro de grafia no contexto português.
Erros comuns
Forma incorreta: O imposto inside sobre esse serviço.
Forma correta: O imposto incide sobre esse serviço.
No contexto em português, o verbo correto é incide, do verbo incidir.
Forma incorreta: A luz inside na parede ao amanhecer.
Forma correta: A luz incide na parede ao amanhecer.
Inside não é forma verbal do português; a forma adequada é incide.
Forma incorreta: inside
Forma correta: incide
Há confusão entre uma forma verbal portuguesa e uma palavra inglesa de grafia parecida.
Dica para não confundir: Pense em incidência: se existe incidência, então algo incide. Já inside é inglês.
